1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
Το μυστικό στα μάτια τους

2
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
Έτρεξε μέχρι το τέλος
του τρένου και παρακολουθούσε

3
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
σαν τη φιγούρα της,
κάποτε γιγάντια,

4
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
τώρα συρρικνώθηκε στα μάτια του,
αλλά μεγάλωσε περισσότερο από ποτέ
στην καρδιά του.

5
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
ESPOSITO:
<i>Στις 21 Ιουνίου 1974…</i>

6
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
<i>Ο Ρικάρντο Μοράλες είχε πρωινό
με τη Liliana Coloto
για τελευταία φορά.</i>

7
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>Για το υπόλοιπο της ζωής του
θα θυμόταν…</i>

8
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
<i>κάθε
λεπτομέρεια εκείνου του πρωινού.</i>

9
00:02:56,344 --> 00:02:58,095
<i>Σχεδιάζοντας τους
πρώτες διακοπές…</i>

10
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
<i>Πίνοντας τσάι με λεμόνι
για τον γκρινιάρη βήχα του…</i>

11
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
<i>με το συνηθισμένο του εξόγκωμα
μισή ζάχαρη.</i>

12
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
<i>Η φρέσκια μαρμελάδα μούρων
δεν θα ξαναγευτεί ποτέ.</i>

13
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
<i>Τα λουλούδια τυπωμένα
με το νυχτικό της…</i>

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
<i>και ειδικά, το χαμόγελό της.</i>

15
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
<i>Αυτό το χαμόγελο σαν την ανατολή…</i>

16
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
<i>αναμιγνύεται με το φως του ήλιου
στο αριστερό της μάγουλο…</i>

17
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

18
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

19
00:03:36,801 --> 00:03:38,552
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

20
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
Όχι!

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Σε παρακαλώ, μην...

22
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
Παρακαλώ, παρακαλώ...

23
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

24
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
ΦΟΒΑΜΑΙ

25
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
Οι πύλες του Παραδείσου
έχουν ανοίξει.
Ένας άγγελος βγήκε.

26
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
- Εσπόζιτο...
- Γεια, μωρό μου.

27
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα.

28
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
πώς είσαι,
Σύμβουλος;

29
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
Και εσύ, Υπολοχαγό;
Είναι το αφεντικό εδώ;

30
00:05:22,615 --> 00:05:23,782
Πηγαίνετε κατευθείαν, Σεβασμιώτατε.

31
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

32
00:05:25,618 --> 00:05:27,828
Φαίνεσαι καλά και ξεκούραστος.

33
00:05:27,912 --> 00:05:29,163
(ΓΕΛΙΑ)

34
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Τι γαμημένο
μαλάκας!

35
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

36
00:05:36,504 --> 00:05:38,589
Οι πύλες έχουν ανοίξει.

37
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Υψηλότατε.

38
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Τι έκπληξη!

39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
- Μπορώ;
- Τι σε φέρνει εδώ;

40
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
Ήθελα απλώς να συνομιλήσω.
Είσαι απασχολημένος;

41
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
Απλά προετοιμασία
για ακρόαση. Καφές;

42
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
ρωταω σε περιπτωση
η σύνταξη σε έκανε υγιή.

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Μαριάνο.

44
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
ΜΑΡΙΑΝΟ: Ναι, Σεβασμιώτατε.

45
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Φέρτε μας δύο
αυτούς τους υπέροχους καφέδες
από το καφενείο.

46
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
πληκτρολογώ
μια κατάθεση.

47
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
Μια κατάθεση;
Γνωρίστε τον κ. Benjamin Esposito...

48
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Ο πρόσφατα συνταξιούχος μας
βασιλική <i>honoris causa…</i>

49
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
και ένας παλιός φίλος.

50
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Μαριάνο,
ο ασκούμενος μας άνοιξη-καλοκαίρι.

51
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Δεν είναι κακό, ε;

52
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Ορίστε, φέρτε μερικά πτι φουρ
και πάρτε στον εαυτό σας ένα ζαχαρωτό.

53
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Θα πάρω επιπλέον κρέμα.

54
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
Α, αυτό είναι σωστό.
Δεν είσαι καλά.

55
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Ποιο ήταν το πρόβλημά σου πάλι;

56
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
Γεράματα;

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Έξτρα κρέμα για τον άντρα,
έχει πρόβλημα ηλικίας.

58
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Ναι, κυρία.

59
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
Περιμένετε. Είναι σημαντικό;

60
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Όχι.

61
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
Άσε την πόρτα ανοιχτή, γιε μου.
Έλα, κάτσε.

62
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Τι ξέρεις
για τη συγγραφή μυθιστορημάτων;

63
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
Έχω γράψει
όλη μου τη ζωή.

64
00:07:02,006 --> 00:07:03,716
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Ρίξτε μια ματιά στο αρχείο.

65
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Α, οι φάκελοι της υπόθεσης.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Πόσες σελίδες
το αρχείο σου θα είναι;

67
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Έχει κάλυμμα;

68
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
Λίγη ενθάρρυνση
θα ήταν ωραίο.

69
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
Τι πρέπει να κάνω;
Συμπεριφέρεστε σαν κάποιοι
ανεπιθύμητος συνταξιούχος...

70
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Ποιος θέλει να βοηθήσει;
Σερβίρετε καφέ;

71
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Θέλω να γράψω, και τι;

72
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
θέλω να γράψω
για την υπόθεση Μοράλες.

73
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Δεν ξέρω γιατί.

74
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Ήταν στο μυαλό μου.

75
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
Στην πραγματικότητα ποτέ
μίλησε για αυτό.
Γιατί είναι αυτό;

76
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Με τη γραφή σου,
θα είναι αδιάβαστο.

77
00:07:57,394 --> 00:07:59,063
Αχ! Περίμενε, κοίτα.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
Το μεγαλύτερό μου πρόβλημα
εχω ξεκινησει 50 φορες...

79
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
Και δεν ξεπέρασε ποτέ
η πέμπτη γραμμή.

80
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
Με αυτό το ρυθμό, θα ξοδέψω
όλο το συνταξιοδοτικό μου ταμείο...

81
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
σε σπειροειδή σημειωματάρια.

82
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Έλα εδώ,
δώσε μου ένα χέρι.

83
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
Μμμ, δεν μπορώ...

85
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- Ζυγίζει έναν τόνο.

86
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο παλιός Olivetti.

87
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Ήταν σε αποθήκη.
Νομίζω ότι είναι 100 ετών.

88
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Νομίζεις ότι διόρθωσαν το «Α»;

89
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
(ΧΡΩΤΑΚΤΟ ΚΛΕΙΔΙ)

90
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
Το «Α» είναι για πανσέδες.

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
Πάρτε το. Δεινόσαυροι
πρέπει να μείνουν μαζί.

92
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Τώρα δεν έχω δικαιολογίες.

93
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Θα πρέπει να γράψω.

94
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Αλλά από πού να ξεκινήσω;

95
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
Όπου κι αν είσαι
θυμηθείτε τα περισσότερα.

96
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
Ήταν πάνω από 20 χρόνια πριν.
Ποιο μέρος επιστρέφει
πιο συχνά;

97
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
Αυτή είναι η εικόνα
θα πρέπει να ξεκινήσετε με.

98
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
ΦΟΡΤΟΥΝΑ: <i>Εντάξει, αγόρια.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

99
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
<i>Αυτό είναι το νέο σας αφεντικό,
μόλις βγήκε από το Χάρβαρντ.</i>

100
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Η δεσποινίς Irene Menendez Hastings.

101
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
«Χάστινγκς».

102
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Προφέρεται "Hastings".
Είναι σκωτσέζικο.

103
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
Συγνώμη.

104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
«Χάστινγκς».

105
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Ο νέος υπάλληλος.

106
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
Ο αναπληρωτής σας,
Μπέντζαμιν Εσπόζιτο.

107
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Στην πραγματικότητα πήγα στο Cornell,
όχι το Χάρβαρντ.

108
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Πάμπλο Σάντοβαλ,
αναπληρωτής υπάλληλος...

109
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
ο ταπεινός σου υπηρέτης.

110
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
ΕΙΡΗΝΗ: <i>Γεια.</i>

111
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
<i>Γεια.</i>

112
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Είσαι εδώ;

113
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Ναι.

114
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Όχι, απλά...

115
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Θυμάμαι πολλά
των αρχών...

116
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
αλλά δεν είμαι σίγουρος...

117
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
πρέπει να κάνουν
με την ιστορία.

118
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
Μετά ξεκινήστε από την αρχή
και σταμάτα να μένεις σε αυτό.

119
00:10:03,020 --> 00:10:03,051
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

120
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

121
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
Τράπεζα αίματος,
καλημέρα.

122
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
Κύριε Εσπόζιτο.

123
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Όχι, λάθος
αριθμός.

124
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
Η 25η κάλεσε.
Μια ανθρωποκτονία.

125
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Δικαστήριο 18.
Είναι η σειρά τους.

126
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Είπαν
είναι βιασμός και φόνος.

127
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
- Δικαστήριο 18.
- Δικαστήριο 18.

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Καλημέρα.

129
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Γεια σας παιδιά.

130
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Καλημέρα.

131
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Κυρία, πέθανε ένας άγιος
σήμερα το πρωί;

132
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Γιατί;

133
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Γιατί ένας άγγελος στο πένθος
μόλις μπήκε στην πόρτα.

134
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
Ω, όχι.

135
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
Είναι ένα κόλπο που έχουμε εμείς οι άγγελοι
να δείχνεις πέντε κιλά πιο ανάλαφρος.

136
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
(ΓΕΛΙΑ)

137
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
Μπορείτε να φέρετε μέσα
το αρχείο Τσάβες;

138
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Φυσικά.

139
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Γαμώτο γαμημένο.

140
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
Γιατί;

141
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Γιατί;

142
00:10:56,657 --> 00:10:59,326
Έχετε έτοιμο ένα κομπλιμέντο
τη στιγμή που περπατάει
στην πόρτα.

143
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
- Πώς το κάνεις;
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

144
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Λοιπόν, μπορεί να ντυθώ
σαν φρύνος...

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

146
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
- EDUARDO: Κύριε Εσπόζιτο.
- Τι;

147
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Σύμβουλος Ρομάνο
τους είπε ότι ήρθε η σειρά μας.

148
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
Σύμβουλος Ρομάνο;

149
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
Πες του τον Σερίφη Εσπόζιτο
θα τον γαμήσει.

150
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
- Εντάξει.
-Γύρνα εδώ.

151
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Τρεις ώρες
σκέφτομαι τι να πω,
ανοίγει την πόρτα και...

152
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
παγώνω.

153
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
Είναι πιο εύκολο για μένα,
Δεν είμαι ερωτευμένος.

154
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
Ούτε κι εγώ, βλάκα.

155
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Προχωρώ.

156
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
Θέλω να βάλεις
τα αρχεία σε αυτήν την πλευρά.
Ομαδικά.

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
Είναι αρκετά απλό.

158
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
Ρομάνο, τι έκανε
λες στην Περιφέρεια;
Είναι η σειρά σου.

159
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Εναλλασσόμαστε.
Έχουμε άλλη περίπτωση.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

160
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
Μια ληστεία μίνι μάρκετ,
έξυπνος κώλος.
Εναλλασσόμενες <i>παρόμοιες</i> περιπτώσεις.

161
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
Ρωτήστε τον δικαστή Φορτούνα.

162
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
Θέλω μια λύση,
όχι δύο προβλήματα.

163
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
ΦΟΡΤΟΥΝΑ: Γιατί είναι
με ρωτάς ένα πρόβλημα;

164
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Δεν είναι αυτό.
Απλώς φαινόταν ανόητο...

165
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Για να σε ενοχλήσω
κάτι ασήμαντο

166
00:12:00,846 --> 00:12:03,015
αν μπορούμε να το χειριστούμε
τον εαυτό μας.

167
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
Αυστηρά μιλώντας,
είναι η σειρά σου.

168
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Και βιαστείτε,
αλλιώς θα βρεις ξύπνημα...

169
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
αντί για σκηνή εγκλήματος.

170
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
(ΓΕΛΙΑ)

171
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Τι συμβαίνει, Baez;

172
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Ακόμα εδώ. Και εσύ;

173
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Κουρασμένος από την ευτυχία.

174
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
Φαίνεσαι χαρούμενος.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,199
Σαν σκύλος με δύο ουρές.

176
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
Απλώς το λατρεύω
όταν με στέλνει αυτός ο βλάκας
να δεις ένα νεκρό κορίτσι.

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Ηλίθιοι είναι
μια δεκάρα μια ντουζίνα.

178
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
Ήσυχοι, χαλαροί
που ξέρουν ότι είναι ηλίθιοι.

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.
Είναι άχρηστα αλλά ακίνδυνα.

180
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Πώς είσαι, επιθεωρήτρια;

181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Απλώς μιλάμε για σένα.

182
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Έπειτα, υπάρχουν οι ηλίθιοι
που νομίζουν ότι είναι ιδιοφυΐες.

183
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
Σκατά παντού
και κάποιος πρέπει
σκουπίστε τα γαϊδούρια τους.

184
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
Από αυτούς τους ηλίθιους
Δεν ξέρω ένα, αλλά δύο.

185
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
Αυτός ο δικαστής
και ο φίλος μου στο Court 18,
ποιος είναι είτε βλάκας...

186
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
μια σκύλα, ή και τα δύο.

187
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Ήταν η σειρά του,
λοιπόν σε ρωτάω
να το πει στον δικαστή.

188
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
Πες του ότι έχω
καμία σχέση με...

189
00:13:27,391 --> 00:13:28,725
(ΜΑΚΡΙΝΗ) Liliana Coloto...

190
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
23 ετών, δασκάλα.

191
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Πρόσφατα παντρεμένος με τον...

192
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ο Ρικάρντο Μοράλες...

193
00:13:36,400 --> 00:13:37,734
τραπεζικός υπάλληλος.

194
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
Η ηλικιωμένη κυρία ανέφερε...

195
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
δύο οικοδόμοι που εργάζονται
στη βεράντα
στο νούμερο 3...

196
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
αλλά δεν έχουν δείξει
σε δύο μέρες
λόγω βροχής.

197
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Σίγουρα δεν το έκανε
τα βλέπεις;
- Λέει όχι.

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Θα πάω να δω
ο σύζυγος.

199
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
Τα λέμε αργότερα, Εσπόζιτο.

200
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Θα πάω μαζί σου.

201
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
ΜΠΑΕΖ: Καλησπέρα.

202
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Ρικάρντο Μοράλες;

203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
- Ρικάρντο Μοράλες;
- Ναι, εγώ είμαι.

204
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Επιθεωρητής Baez,
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

205
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
BAEZ: Οποιοσδήποτε άλλος έχει
ένα κλειδί για το σπίτι σας;

206
00:15:19,961 --> 00:15:23,090
Δείτε τυχόν αγνώστους τριγύρω
τις τελευταίες μέρες;

207
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
Είπε ο γείτονας
ήρθες σπίτι
κάθε μέρα το μεσημέρι.

208
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Από τη μέση, έτσι δεν είναι;
Κάποιος λόγος συγκεκριμένα;

209
00:15:41,983 --> 00:15:44,027
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

210
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Συγγνώμη,
Δεν το κατάλαβα.

211
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
Είχαμε μια συνήθεια, μια ρουτίνα.

212
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
Μας άρεσε να βλέπουμε
<i>The Three Stooges</i> μαζί.

213
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Θα γελούσε.

214
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Σκέφτηκε ότι ήταν αστείοι.

215
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου
στο νεκροτομείο.

216
00:16:11,179 --> 00:16:15,684
Σας ζητάμε να το κάνετε
το καλύτερο που μπορείς,
Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο...

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟ ΤΣΑΙΟΥ)

218
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
επισημότητα.

219
00:16:28,155 --> 00:16:32,159
Ο Μοράλες θα μπορούσε να ξεκινήσει
να αναλογιστεί το μέλλον του.

220
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Θα έβρισκε, χωρίς αμφιβολία,
ότι το μέλλον του
ήταν γεμάτο με τίποτα.

221
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
ESPOSITO: Τι συμβαίνει
με αυτή τη γραφομηχανή;

222
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Θα μπορούσες
παρακαλώ να απαλλαγούμε από αυτό;
Δεν αντέχω άλλο.

223
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
- Ποιος θα το θέλει;
- Απλώς φύγε από τα μάτια μου.

224
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
ΣΑΝΤΟΒΑΛ: Εντάξει, Μπέντζα.
Δείτε αν σας αρέσει αυτό.

225
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
«Με αυτή τη δήλωση…

226
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
Εγώ, ποινικός δικαστής
Raimundo Fortuna Lacalle...

227
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
δια του παρόντος δηλώνω
εντελώς τρελό...

228
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
και ανίκανος
της διεξαγωγής
τις λειτουργίες μου».

229
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
ΕΙΡΗΝΗ: Αυτό είναι λάθος.

230
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δώσε το εδώ.

231
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

232
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Όχι, πάει έτσι.

233
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
«Σύμφωνα με τα άρθρα 141…

234
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
142 και 143 Αστικού Δικαίου...

235
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ -
με κεφαλαία γράμματα

236
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
είναι αυτός ο Ραϊμούντο
Η Φορτούνα Λακάλε...

237
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
είναι ψυχικά άρρωστος,
νομικά μιλώντας, παράφρων...

238
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
που πάσχουν από
χρόνιο παραλήρημα...

239
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
και είναι επομένως
ανίκανος να πραγματοποιήσει...

240
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
τις λειτουργίες του
ως δημόσιος υπάλληλος».

241
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
πως είναι τα πράγματα,
Σεβασμιώτατε;

242
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Πολλές υπογραφές;

243
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
ΕΙΡΗΝΗ: Ναι. έχουμε
την υπόθεση Nicolosi.

244
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Κανένα σπουδαίο,
Σεβασμιώτατε.

245
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Καταθέσεις μαρτύρων,
τίποτα περισσότερο.

246
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Πολύ καλό.

247
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Συγγνώμη, υπάρχει
ένα αρχείο έμεινε,
Σεβασμιώτατε.

248
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Σας ευχαριστώ.

249
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

250
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
Γεια σας, Σεβασμιώτατε.

251
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
-Πώς είσαι;
- Καλά εσύ;

252
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
- Τέλεια.
- Μπέντζαμιν. Πάμπλο.

253
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
- Κυρία.
- ΕΙΡΗΝΗ: Γεια σου.

254
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
Μπέντζαμιν,
απλά για να σας δείξω το Δικαστήριο 18
ενεργεί καλόπιστα...

255
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
θυμήσου ότι ήσουν αναστατωμένος
την άλλη μέρα
να βρω υπόθεση;

256
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
Λοιπόν, η υπόθεση
έχει λυθεί.

257
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
Δύο οικοδόμοι
εργάζεται στον αριθμό 3.

258
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
Είναι υπό σύλληψη
στο 25ο.

259
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Όποτε έχεις την ευκαιρία,
μπορείς να τα φέρεις...

260
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
- και ρωτήστε τους.
- Υπομονή.

261
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Ποιοι οικοδόμοι;

262
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Τα ονόματά τους είναι...

263
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Jacinto Caceres,
Βολιβιανή...

264
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
35 ετών.
Χουάν Ρόμπλες, 34.

265
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Τουλάχιστον είναι Αργεντινός.

266
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
ΦΟΡΤΟΥΝΑ: Είμαι έκπληκτος,
Ρομάνο.

267
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Συνέχισε αυτό
και θα δώσω το Δικαστήριο 18
όλες τις δύσκολες περιπτώσεις.

268
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
Άσχημα νέα για σένα, γιε μου.

269
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
ROMANO: Παρακαλώ, κύριε.

270
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Πάντα με χαρά να βοηθήσω.

271
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Esposito, πώς είσαι;

272
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
Ρομάνο σε προειδοποιεί
ερχόμουν;

273
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Ναι, έγραφα
την έκθεση.

274
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Θα πάρετε
τα παιδιά αύριο.

275
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
Αυτοί ήταν,
υπέγραψαν ομολογία.

276
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Άσε με να τα δω.

277
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Δευτέρα το αργότερο.

278
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Άσε με να μπω.

279
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
Λοχίας Σικόρα
πρέπει να το εξουσιοδοτήσει.

280
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Ο Sicora ετοιμάζεται να φάει
ένα πιάτο γεμάτο σκατά.

281
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
Θέλεις να έρθεις μαζί του;
Προχώρα αμέσως.

282
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
Δύο για την τιμή
του ενός.

283
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
Λοιπόν;

284
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
Είσαι ο Κάσερες;

285
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Όχι, είμαι ο Ρόμπλες.

286
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
Είναι ο Κάσερες.

287
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Caceres.

288
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
Είναι εντάξει.

289
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
Ηλίθιε
γιος της σκύλας!

290
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
Είσαι άρρωστος
ή τι;

291
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
Συλλάβατε δύο κανέναν!
Κανείς!

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
Δεν ήταν καν εκεί!

293
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
Αφήστε τους να φύγουν!

294
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
Τι με νοιάζει;

295
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
Το παρήγγειλες
κτυπήστε τους!
Ξέρεις πού πάω;

296
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
Να κάνω καταγγελία!
Θα δούμε...

297
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
που σώζει τον κώλο σου
αυτή τη φορά!

298
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

299
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
- Γάμα το παράπονό σου!
-Μην ανησυχείς...

300
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
πρόκειται να.

301
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
Όλη αυτή η φασαρία
πάνω από δύο άθλια rednecks!

302
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
Το πρόσωπό σας θα είναι κόκκινο
όταν τελειώσω με αυτό!

303
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κόψε το!

304
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Καλύτερα να ελέγξεις
τις διαφημίσεις ζήτησης.

305
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου
πάλι εδώ!

306
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα.

307
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Δεν ξέρεις
με ποιον γαμεσαι!
Δεν έχεις ιδέα!

308
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Βενιαμίν.

309
00:20:41,032 --> 00:20:42,242
Βενιαμίν.

310
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Είναι εντάξει.

311
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
πάω να
υποβάλετε καταγγελία.
Θα επιστρέψω αμέσως.

312
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
Ωραία από εμένα.

313
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Θα επιστρέψω αμέσως.

314
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
Μην ανησυχείς,
Θα επιστρέψω αμέσως.

315
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Είδες τον Σάντοβαλ;
- Έφυγε.

316
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Οπου;

317
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
Κάτω το Ταλκαουάνο.

318
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς μπορείς
υπερασπιστεί αυτόν τον δημαγωγό
πρόεδρό μας;

319
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
Πρόσεχε τι λες,
θα μπεις σε μπελάδες.

320
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Προσοχή,
όλοι, παρακαλώ.

321
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
Πρωθυπουργός
Μπέντζαμιν Εσπόζιτο
μόλις μπήκε στην πόρτα.

322
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Χαίρε, Σεβασμιώτατε.

323
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
- Πόσα χρωστάει;
- Τίποτα.

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
Πληρώνω τα ποτά μου,
το ξέρεις αυτό.

325
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
Άλλωστε είναι νωρίς.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

326
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
Θα το πληρώσω,
εδώ πάω.

327
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
- Όχι, όχι.
- Πάρτο.

328
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
Έχω λεφτά.

329
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Είναι πληρωμένο.

330
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Πρόστιμο. Σε αυτή την περίπτωση...

331
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
Ο κ. Esposito μπορεί να αγοράσει
όλοι ένα γύρο.

332
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ.

333
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
ESPOSITO: Όχι, όχι.

334
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
Κάτω τα χέρια, κάτω τα χέρια.
Δεν είσαι το αφεντικό μου εδώ μέσα.

335
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
Μη με ντροπιάζεις
μπροστά στους φίλους μου,
κατάλαβες;

336
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Δεν θα σε εντοπίσω ποτέ
πάλι λεφτά.

337
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Γιατί κρατάς
βιδώνοντας;

338
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Εντάξει, εντάξει, πάμε.
Σιγά σιγά όλα καλά.

339
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
- Φεύγουμε.
- Έλα.

340
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
πάω.

341
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
ΑΝΤΡΑΣ: Τα λέμε αργότερα.

342
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
Πάμε λοιπόν. Αντίο.

343
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
- Το σακάκι μου.
- Το έχω.

344
00:22:19,506 --> 00:22:20,548
Τα λέμε, Αιμίλιο.

345
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
Αντίο.

346
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
Είσαι η γυναίκα του
και αυτό είναι το σπίτι του.

347
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
Θα τον φέρεις αυτή την ώρα,
Δεν ξέρω
που ήταν...

348
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
Είναι νωρίς.
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

349
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
Δεν μπορείς
αφήστε τον έτσι.
Είναι δικό σου πρόβλημα.

350
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
Το πρόβλημά μου;

351
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Τον έφερες έτσι.

352
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
Εννοείς
φταιω εγω?

353
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
ΜΟΡΑΛΕΣ: Ποιος είναι;

354
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Μπέντζαμιν Εσπόζιτο.

355
00:23:19,107 --> 00:23:20,441
ΠΟΥ;

356
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
Από τα δικαστήρια, θυμάσαι;

357
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

358
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Πολύ.

359
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτά τα παιδιά.

360
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Θα έπρεπε να είναι
βγαίνοντας μέχρι τώρα.

361
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Έπρεπε να είναι
ελέγχεται από την ιατροδικαστική...

362
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
για εκείνη την αγωγή
ανέφερα.

363
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
Όχι, συνέχισε να ψάχνεις.
Έτσι θα το πάρεις
να τη γνωρίσω καλύτερα.

364
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Εδώ είναι ένα άλλο άλμπουμ.

365
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Κοιτάζω τις φωτογραφίες της
όλη την ημέρα.

366
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
Ξέρω ότι είμαι
σε άρνηση, αλλά...

367
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
με βοηθάει να συνεχίσω
μέχρι να βρούμε τον τύπο.

368
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
Τότε είναι που
αποφοίτησε.

369
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
Μετά ήρθε από το Chivilcoy
και μετακόμισε με τη θεία της.

370
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Εργάστηκε σε
ένα σχολείο στο Almagro...

371
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
έτσι γνωριστήκαμε.

372
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
Παλαιότερα πλήρωνε τους λογαριασμούς της
στην τράπεζα.

373
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Ακόμα δεν ξέρω
που πήρα το κουράγιο...

374
00:24:18,166 --> 00:24:19,876
να μιλήσω με τέτοιους
ένα όμορφο κορίτσι.

375
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Πες μου ένα πράγμα.

376
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Όταν έχουμε αυτόν τον τύπο...

377
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
τι θα πάρει;

378
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Βιασμός και ανθρωποκτονία.
Θα πάρει ζωή.

379
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
Δεν έχουμε
η θανατική ποινή.

380
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
δεν συμφωνώ
η θανατική ποινή.

381
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Ούτε εγώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως...

382
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
για εσάς θα μπορούσε να εξυπηρετήσει
ως ανταπόδοση.

383
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Τιμωρία;

384
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
Θα τον βιάσουν
και τον χτύπησε μέχρι θανάτου;

385
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
Όχι, θα του δώσουν
μια ένεση...

386
00:24:59,123 --> 00:25:01,250
και θα πάρει έναν υπνάκο.
Δεν είναι δίκαιο.

387
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
Θα ανταλλάξω θέσεις ευχαρίστως
μαζί του.

388
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
Αυτά είναι από πότε
ήταν 17 ή 18.

389
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
Αυτό είναι το ανοιξιάτικο πικνίκ...

390
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
στο Chivilcoy.
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

391
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
- Όχι.
- Έχω.

392
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
Με πήρε.
Επισκεφτήκαμε τους δικούς της.

393
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Όχι.

394
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Αφήστε τον να γεράσει.

395
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
Ζήσε μια ζωή
γεμάτο τίποτα.

396
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Τι είναι αυτό;

397
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
Όχι τίποτα.

398
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
Είχε αδέρφια;

399
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
Όχι γιατί;

400
00:26:28,004 --> 00:26:29,046
Ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

401
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
Άσε με να δω.

402
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
Είναι σε πολλά.
Κοιτάζοντάς την.

403
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
Έδειξα στη Λιλιάνα αυτό το σύστημα.
Αλλιώς περνούν τα χρόνια
και ξεχνάς

404
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
ποιος είναι στη φωτογραφία.

405
00:26:38,014 --> 00:26:39,056
Είναι αλήθεια.

406
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
Λαπόρτα, Ροντρίγκεζ,
Καρντόσο, Σιμόνι...

407
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
Εδώ είναι. Γκόμεζ.

408
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Ισίντορο Γκόμεζ.

409
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
Λοιπόν;

410
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
Πάντα σκεφτόμουν
το θέμα της φωτογραφίας ήταν τρελό.

411
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Ναι, αλλά νομίζω...

412
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
Είναι η εμφάνιση
στα μάτια τους.

413
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Αυτό είναι το κλειδί.

414
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
Βλέπεις αυτό το παιδί να κοιτάζει
σε αυτή τη γυναίκα...

415
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
προσκυνώντας την.

416
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
Τα μάτια...

417
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
μιλήστε.

418
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
Χαζεύουν κι αυτοί.

419
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Θα πρέπει να μείνουν σιωπηλοί.

420
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Μερικές φορές είναι καλύτερα
να μην κοιτάζω.

421
00:27:50,920 --> 00:27:51,879
Τι;

422
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
Δεν μιλήσαμε ποτέ
για αυτή την υπόθεση.

423
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
Πότε ήρθες
από τον Jujuy;

424
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
Το '85.

425
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Γιατί τώρα;

426
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
Είναι καλύτερο από
φύτευση μπιγκόνιων.

427
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Γιατί;

428
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
Επειδή έχω παρασυρθεί
για πάνω από 20 χρόνια.

429
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Δικαστήρια, υποθέσεις...

430
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
φίλοι, φάρσες...

431
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
ένας γάμος, πολλά...

432
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
υποθέσεις...

433
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
παραπλανήθηκα.

434
00:28:22,869 --> 00:28:25,329
Και τώρα που είμαι συνταξιούχος,
τίποτα δεν με παραγκωνίζει.

435
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
Ήμουν σε ένα μπαρ
το άλλο βράδυ...

436
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
και είδα τον εαυτό μου...

437
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
να δειπνήσω μόνος...

438
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
και δεν μου άρεσε ο εαυτός μου.

439
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Το ξέρω
δεν σου συμβαίνει.

440
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
δεν ρωταω
για να καταλάβεις,
αλλά πιστέψτε με.

441
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
Και στην προσπάθεια να...

442
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
βρες τους λόγους...

443
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
οι στιγμές...

444
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
Τα πάντα,
απολύτως τα πάντα
με οδηγεί στον Μοράλες.

445
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

446
00:28:54,317 --> 00:28:56,652
Λες και η ζωή μου είχε...

447
00:28:59,322 --> 00:29:00,406
Απαντήστε το.

448
00:29:00,489 --> 00:29:01,782
Είναι ο Αλφόνσο,
Θα τον καλέσω πίσω.

449
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- Απάντησε, θα περιμένω.
- Θα τον καλέσω πίσω.

450
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Δεν είναι πρόβλημα,
απαντήστε το.

451
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
Γεια.

452
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Τελειώνω εδώ,
Θα είμαι εκεί.

453
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
Ξεκίνα χωρίς εμένα,
Θα είμαι εκεί.

454
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Γεια;</i>

455
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Καλησπέρα.
Μήπως ο Ισίδορο Γκόμεζ
ζεις εκεί;</i>

456
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
<i>Ναι.</i>

457
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Είναι σπίτι;

458
00:29:32,897 --> 00:29:35,942
<i>Όχι, δεν το κάνει
ζείτε πια εδώ.</i>

459
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
- Δεν το κάνει;
<i>- Όχι.</i>

460
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
<i>Έφυγε μακριά,
στο Μπουένος Άιρες.</i>

461
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
Αχ.

462
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
- Α, Μπουένος Άιρες;
<i>- Ποιος καλεί;</i>

463
00:29:46,160 --> 00:29:47,536
Ε...

464
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
τηλεφωνώ
εκ μέρους του...

465
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
Σύμβουλος Mendez,
πρόκειται για δουλειά.

466
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
Ήταν
στο Μπουένος Άιρες καιρό;

467
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
<i>Ένα μήνα,
λίγο ακόμα.</i>

468
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
Ξέρεις
που μπορω να τον βρω
Έχεις διεύθυνση;

469
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Αυτή η δουλειά είναι αρκετά επείγουσα.

470
00:30:09,016 --> 00:30:12,520
<i>Δουλεύει
σε ένα εργοτάξιο.</i>

471
00:30:12,603 --> 00:30:14,271
Α-χα. Σε ιστότοπο;

472
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
<i>Ναι, είπε ότι ήταν…</i>

473
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
<i>Ακούστηκε σαν…</i>

474
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
<i>Μοντεβιδέο, κοντά στο Lanús…</i>

475
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
<i>Δεν θυμάμαι
πολύ καλά…</i>

476
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
<i>αλλά…</i>

477
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
<i>Τι τύπος εργασίας είναι;</i>

478
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
Είναι...

479
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
μια δουλειά που θα τον ενδιαφέρει.

480
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
Είναι για
Ο σύμβουλος Mendez και ο...

481
00:30:42,717 --> 00:30:43,759
Πες μου κάτι.

482
00:30:43,926 --> 00:30:45,011
<i>Ναι;</i>

483
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
Ήταν αυτός και
Liliana Coloto φίλοι;

484
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
<i>Αχ, Liliana Coloto…</i>

485
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
<i>Έβλεπαν ο ένας τον άλλον.
Είναι από εδώ.</i>

486
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
<i>Γιατί;</i>

487
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Εργάζεται για τον σύμβουλο.

488
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
Αυτή είναι η μία
που τον σύστησε
για τη δουλειά.

489
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
<i>Έκανε, έτσι;</i>

490
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
<i>Α, θα χαρεί
για να το ακούσω.</i>

491
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
Αλήθεια; νομίζεις
θα τη θυμάται;

492
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
<i>Ω, ναι.</i>

493
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
<i>Του άρεσε πολύ αυτό το κορίτσι.</i>

494
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
<i>Αλλά μετά απομακρύνθηκε…</i>

495
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
<i>στο Μπουένος Άιρες,
και δεν είδαν ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.</i>

496
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
<i>Γεια;</i>

497
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
<i>Γεια;</i>

498
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
<i>Γεια;</i>

499
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
Αν είναι εδώ,
είναι ένα θαύμα. Schmuck.

500
00:31:49,158 --> 00:31:51,410
Φανταστείτε να χάσετε
την αγάπη της ζωής σου.

501
00:31:51,494 --> 00:31:52,661
Όχι αυτός, εσύ.

502
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
Αν κρατούσες το στόμα σου κλειστό
και με πήρε πρώτος τηλέφωνο...

503
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
Πρωί.
Ψάχνουμε για...

504
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Ισίντορο Γκόμεζ.

505
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
Τι είναι αυτό;
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

506
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Μάικ Χάμερ, μαλάκα.

507
00:32:02,755 --> 00:32:03,923
Ήρθε στη δουλειά;

508
00:32:04,048 --> 00:32:05,216
Όχι, δεν το έκανε.

509
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτόν.

510
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.

511
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
Αμέσως.

512
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
Φερνάντεζ! Φερνάντεζ!

513
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

514
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
Γνωρίζουμε τον Γκόμεζ
πήρε ένα τηλεφώνημα
χθες το βράδυ.

515
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Πήγε στην κρεβατοκάμαρα
και βγήκε
10 λεπτά μετά...

516
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
με το παλτό του
και βαλίτσα γεμάτη.

517
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
Λέει ο επιστάτης
του χρωστούσαν μισθό μιας εβδομάδας...

518
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
αλλά ότι έφυγε
χωρίς καμία φασαρία.

519
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
Μπορώ να ρωτήσω γύρω μου
αν θέλεις επιθεωρητή.

520
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
Το ίδιο είδα
φωτογραφίες που έκανες.

521
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
θα έπρεπε να έχω
τον διάλεξε.

522
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
Ξέχνα το, Εσπόζιτο.
Αυτή η περίπτωση είναι
τίποτα άλλο από ζεστό αέρα.

523
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
κάνε όλα αυτά τα χαρτιά...

524
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
να εκδώσει αίτημα
στο Chivilcoy...

525
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
να ψάξω μερικά
σπίτι της γριάς...

526
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
να βρει γράμματα ο γιος
μπορεί να έχει στείλει ή όχι...

527
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
και yadda, yadda, yadda...
Παρακαλώ, Esposito.

528
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Είσαι τρελός.

529
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
Δεν έχουμε πουθενά
αλλιως να κοιταξω, κυριε.

530
00:33:12,867 --> 00:33:14,410
Το μικρό σου παιχνίδι
του Δον Κιχώτη

531
00:33:14,577 --> 00:33:16,120
με τον Ρομάνο ήταν αρκετό.
Καημένος...

532
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
μεταφέρθηκε σε
η μέση του πουθενά.

533
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
Ή ίσως είναι στο Chivilcoy,
προσπάθησε να τον ρωτήσεις.

534
00:33:34,722 --> 00:33:37,349
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τέλος πάντων...
είπε ο στρατηγός
αυτό που έπρεπε.

535
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

536
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, καλά.

537
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
Δεν ξέρω τι να κάνω.

538
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
Ο Μοράλες παίρνει
κάθε μέρα και χειρότερα...

539
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
ο δολοφόνος ξέρει
τον κυνηγάμε...

540
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
ο δικαστής μου είναι βλάκας...

541
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
Θέλω να σκοτώσω την Ειρήνη...

542
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
και ο μόνος τύπος που μπορώ να εμπιστευτώ
σε αυτόν τον κόσμο...

543
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
είναι μεθυσμένος,
ένας τελείως ανόητος.

544
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
Έχω ένα πλεονέκτημα.
Ένα μικρό,
αλλά ένα πλεονέκτημα.

545
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
Σήμερα είναι 28, σωστά;

546
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
Ο μεθυσμένος ηλίθιος
δεν έχει πληρωθεί ακόμα.
Το περασμένο μήνα...

547
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
ήπιε ήδη.

548
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
Όταν έρθει λοιπόν η ώρα
να πληρώσω τον λογαριασμό...

549
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
θα έχει δίλημμα.

550
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
Είτε λέει ότι είναι χαλασμένος,
συλλαμβάνεται, χτυπιέται...

551
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
πάει σπίτι ένα χάος και η γυναίκα του
τον διώχνει οριστικά...

552
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
ή γυρίζει
στο αφεντικό του, το Τσουμπ,
ποιος τυχαίνει να είμαι εγώ...

553
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
και του ζητά να το πληρώσει.

554
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Αλλά ένα πράγμα.

555
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Αφού το αφεντικό του είναι τσαμπουκάς,
αλλα οχι ολοκληρη...

556
00:34:51,006 --> 00:34:53,259
θα το πληρώσει
μια τελευταία φορά.

557
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
Αλλά με αντάλλαγμα μια χάρη.

558
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
Και ο μεθυσμένος ηλίθιος
δεν μπορώ να πω όχι.

559
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Δεν είναι έτσι;

560
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Πρέπει να κατουρήσω.

561
00:35:18,075 --> 00:35:19,285
Υπομονή.

562
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
Η ηλικιωμένη κυρία πρέπει να βγει
σε κάποιο σημείο.

563
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
Πάρα πολύ Napoleon Solo
και ο Πέρι Μέισον.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

564
00:35:32,631 --> 00:35:34,341
σοβαρά μιλάω,
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

565
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
(ΑΝΑστεναγμοί)

566
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

567
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
Ο γιος της σκύλας!

568
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!

569
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
Φοβήσατε τα γαμημένα χάλια
έξω από μένα!

570
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
Σε τρόμαξα <i>εσένα;</i>
Τι κάνεις εδώ;

571
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Ήρθα να σε βοηθήσω.

572
00:38:15,752 --> 00:38:16,962
Υποτίθεται ότι
πρόσεχε έξω.

573
00:38:17,087 --> 00:38:18,297
Αν επιστρέψει,
έχουμε κολλήσει.

574
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Δεν επιστρέφει.

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,258
Πώς το ξέρεις;

576
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
Είναι στο μπακάλικο,
θα περάσει λίγο.

577
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Ηρέμησε,
για όνομα του Θεού.

578
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Βρήκες τίποτα;

579
00:38:29,683 --> 00:38:30,809
- Τα γράμματα.
- Ε;

580
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
Τα γράμματα, αλλά όχι...
Έλα εδώ.

581
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
Δεν υπάρχει διεύθυνση.

582
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Οι φάκελοι έχουν φύγει.
Δεν υπάρχει διεύθυνση.

583
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
Αυτός
από την άλλη μέρα.

584
00:38:41,612 --> 00:38:42,988
Ετσι;

585
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
Είναι πρόσφατο.

586
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
Τα σκουπίδια. Οι φάκελοι
μπορεί να είναι ακόμα στα σκουπίδια.

587
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
Πήγαινε να ελέγξεις.

588
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
Όχι, τίποτα εδώ.

589
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
- Τίποτα;
- Τίποτα.

590
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
Το πέρασες;

591
00:39:11,099 --> 00:39:12,351
- Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Κόψε το.

592
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

593
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

594
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ)

595
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
Τι είναι αυτό;

596
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Συνεχίστε, συνεχίστε.

597
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Τι είναι αυτό;
Τι;

598
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
Έλα εδώ.
Ηρέμησε,
Θα σε αφήσω έξω.

599
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
Περίμενε, περίμενε.

600
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα)

601
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
(ESPOSITO
ΦΩΝΑΖΕΙ)

602
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

603
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
Θέλετε να οδηγήσω;

604
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
Ο σκύλος μάλλον είχε λύσσα,
θα πεθάνεις.

605
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
Γιατί δεν πρόσεχες;
Αν το μάθει
μπήκαμε μέσα...

606
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
Μπέντζαμιν, μόλις
ήρθαμε για τα γράμματα...

607
00:40:02,568 --> 00:40:03,986
αργά ή γρήγορα
θα συνειδητοποιούσε.

608
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Γι' αυτό δεν το κάναμε
πάρε τα γράμματα.

609
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
Δεν ήσουν αρκετά ανόητος
να τα φέρεις εσύ;

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,250
Και τι θα γινόταν αν έκανα;

611
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

612
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
Κι αν; Κι αν;

613
00:40:22,379 --> 00:40:24,881
Αν το μάθει,
θα πει στον Γκόμεζ...

614
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
και ο τύπος θα
εξαφανιστεί για τα καλά.

615
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
- Δεν βλέπεις;
- Όχι.

616
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
Δεν το κάνεις;
Είσαι τυφλός!

617
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Επειδή εσύ...

618
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
Θα δεις,
όταν τελικά καταλάβω...

619
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
όλο το πράγμα
για την ημερομηνία...

620
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
Θα προτιμούσα πολύ
δούλεψε μόνος σου!

621
00:40:40,480 --> 00:40:42,190
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

622
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
ΣΑΝΤΟΒΑΛ: Γαμώτο...

623
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Τακτική
Επαναστατική Διοίκηση,
μπορώ να σε βοηθήσω;

624
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Λάθος αριθμός.

625
00:40:53,535 --> 00:40:55,078
Δεν πειράζει.

626
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
Τίποτε απολύτως;

627
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Ή κάτι μου διαφεύγει.

628
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
Είναι σαν να το ήξερε ο τύπος
πηγαίναμε να
διάβασε τα γράμματα.

629
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Είναι μόνο ονόματα.

630
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Μαλακίες, τίποτα συγκεκριμένο.

631
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
Ματιά.

632
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
«Μην ανησυχείς για μένα.

633
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
Είμαι σαν τον Μανφρεντίνι,
όχι ο Μπάβαστρο».

634
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Άνθρωποι από το Chivilcoy.

635
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
Ορίστε, να δω.

636
00:41:23,899 --> 00:41:25,567
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Αχ, σκατά...

637
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Τράπεζα σπέρματος,
τμήμα δανείων.
Καλημέρα.

638
00:41:30,405 --> 00:41:31,490
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

639
00:41:31,573 --> 00:41:33,784
Όχι, είναι τράπεζα σπέρματος.
Κατάθεση ή ανάληψη;

640
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Esposito. Sandoval.

641
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
Λάθος αριθμός.

642
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sandoval.

643
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Δικαστής Φορτούνα
θέλει να σε δει.

644
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
Ακούς τη φωνή μου
όταν σου μιλάω,
δεν είσαι, Εσπόζιτο;

645
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
Ναι, κύριε.

646
00:41:48,674 --> 00:41:51,551
Τότε πρέπει να υποθέσω
ότι αν πω
εσύ κάτι...

647
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
και το κάνεις
ακριβώς το αντίθετο...

648
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
δεν είσαι εσύ
δεν με ακουσε...

649
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
αλλά ότι μπορούσες
δώσε ένα διάολο
για την παραγγελία που σου έδωσα.

650
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Δεν είναι έτσι,
Esposito;

651
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
Όχι ακριβώς έτσι, κύριε.

652
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
Και αν ο συνάδελφός μου
από το Chivilcoy με καλεί...

653
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
πολύ θυμωμένος να μου πεις
ότι δύο από τους υπαλλήλους μου...

654
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
έσπασε σε κάποιους φτωχούς
σπίτι της γριάς...

655
00:42:12,698 --> 00:42:16,868
αυτό σημαίνει
αυτό που λέω δεν αξίζει
ένας κουβάς σκατά.

656
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Δεν ξέρω
όπου ο συνάδελφός σου...

657
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
μπορούσε να ακούσει
κάτι τέτοιο.

658
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που του είπα,
Esposito.

659
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
Ωστόσο,
μου λέει ο συνάδελφος...

660
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
ότι την άλλη μέρα...

661
00:42:33,593 --> 00:42:35,721
στο Chivilcoy...

662
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
στη διασταύρωση...

663
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
του Francisco Savey
και η γωνία
του Schiaffino...

664
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
στην πόλη
όρια του Chivilcoy
ένα μαύρο Peugeot ήταν παρκαρισμένο...

665
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
Με ένα Μπουένος Άιρες
πινακίδα κυκλοφορίας
αριθμός 133-809...

666
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
και ρωτάει ο συνάδελφός μου
η Ομοσπονδιακή Αστυνομία...

667
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
για να εκτελέσετε έλεγχο ιστορικού
στο όχημα.

668
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
Μαντέψτε ποιανού το όνομα του αυτοκινήτου
είναι εγγεγραμμένος στο;

669
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Πες μου, ποιος;

670
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Κάποιος με το όνομα Ες...

671
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
Εσ-πο...

672
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Εσ-πο-σι...

673
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
...να;

674
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
Και η Ομοσπονδιακή Αστυνομία...

675
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
πες του που δουλεύει.

676
00:43:37,991 --> 00:43:39,785
Και ο δικαστής με φωνάζει...

677
00:43:40,035 --> 00:43:42,162
για να δω αν μπορώ
ξεκαθαρισε τα πραγματα.

678
00:43:42,287 --> 00:43:44,456
Και η αλήθεια είναι,
Εσπόζιτο, δεν μπορώ.

679
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Γιατί δεν μοιάζω
δικαστής πια...

680
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
Μοιάζω με πρώτης τάξεως
γαμημένο ηλίθιο.

681
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
Επειδή λέω ότι θέλω Α
και οι άνθρωποι μου δίνουν το Ζ.

682
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
όπως ακριβώς αυτό το σκατά
γραφομηχανή μου έδωσαν!

683
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά...

684
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
Νομίζω κάτι περίεργο
συμβαίνει εδώ.

685
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
Ακριβώς. Περίμενε, περίμενε.

686
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
Περίμενε ένα λεπτό.
Τα καλύτερα έρχονται.

687
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
Αφού μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως
να με θεραπεύσει
σαν γαμημένος ηλίθιος.

688
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
Ακούστε όμως αυτό.

689
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Γιατί αυτό που ξεχώριζε περισσότερο
σε αυτή τη μικρή πόλη...

690
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
δεν ήταν τα δύο παιδιά
από το Μπουένος Άιρες, αρ.

691
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Ή αυτό από
φάνηκαν...

692
00:44:29,251 --> 00:44:32,170
δένοντας τα κορδόνια του
όταν φορούσε loafers.

693
00:44:32,254 --> 00:44:33,672
Όχι, όχι, όχι.

694
00:44:34,381 --> 00:44:38,844
Αυτό που ξεχώρισε περισσότερο
ήταν ότι ένας από αυτούς περπάτησε
στο μπακάλικο...

695
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
τους χαιρέτησε ευχάριστα...

696
00:44:41,346 --> 00:44:43,765
ζήτησε ένα μπουκάλι
του ουίσκι...

697
00:44:43,849 --> 00:44:46,476
και έφυγε πίνοντας κατευθείαν
από το μπουκάλι.

698
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
Να σας τον περιγράψω;

699
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
Πρέπει να το αρνηθούμε,
Μπέντζαμιν.

700
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
«Δεν ήμουν εγώ,
Δεν ξέρω..."

701
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Ποτέ ξανά.

702
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Αρνηθείτε τα πάντα.
- Ποτέ ξανά.

703
00:45:03,743 --> 00:45:04,786
Κυρία, ειλικρινά...

704
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
Φύγε από τα μάτια μου.

705
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Είστε και εναντίον μας;

706
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
Ειρήνη, μιλάω
σε σας. Ειρήνη!

707
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
Όχι μόνο ήταν
ηλίθια κίνηση...

708
00:45:13,879 --> 00:45:15,839
αλλά το έκανες
πίσω από την πλάτη μου.

709
00:45:16,298 --> 00:45:17,340
δεν σκέφτηκα...

710
00:45:17,424 --> 00:45:18,508
Νομίζεις ότι είμαι
εδώ για πλάκα.

711
00:45:18,633 --> 00:45:19,801
Όχι, δεν το είπα αυτό.

712
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
Δεν χρειαζόταν.
Μπορώ να πω.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

713
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Είμαι το αφεντικό
και είσαι ο υπάλληλος.

714
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
ΣΑΝΤΟΒΑΛΙ: Δώδεκα γράμματα.
31 σελίδες σε λεπτό χαρτί.

715
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
Αναφέρει πέντε δουλειές,
δύο ως οικοδόμος...

716
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
ένας που παραδίδει είδη παντοπωλείου,
δύο χωρίς λεπτομέρειες.

717
00:45:41,448 --> 00:45:45,911
Τρεις γειτονιές
στο Μπουένος Άιρες Μόντε Γκράντε,
San Justo και Avellaneda.

718
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Έξι ονόματα:

719
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
Ανίδο, Μεσίας, Ωλένιακ...

720
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
Μανφρεντίνι,
Bavastro και Sanchez.

721
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
Μία μόνο αναφορά
σε μια γυναίκα, τη Ρόζα,
προφανώς θεία.

722
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα.

723
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

724
00:46:02,469 --> 00:46:04,429
- ΕΙΡΗΝΗ: Μπέντζαμιν.
- Κι αυτό δεν είναι τίποτα;

725
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Παρακαλώ.

726
00:46:11,061 --> 00:46:13,688
(ΣΤΟΜΑ)

727
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
Αφήστε το ανοιχτό,
δεν είναι ιδιωτικό.

728
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
Μίλησα με το Fortune.

729
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
Το εξήγησα
είσαι ανόητος.

730
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
χρησιμοποίησα το δικό μου
ακαταμάχητο χαμόγελο...

731
00:46:26,868 --> 00:46:28,995
και τον έπεισε
να καλέσει τον δικαστή
στο Chivilcoy...

732
00:46:29,079 --> 00:46:31,164
και ξεχάστε το όλο θέμα.

733
00:46:31,957 --> 00:46:33,667
Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

734
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
Σας ζητώ να αποφύγετε
από τέτοιες ενέργειες
στο μέλλον.

735
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
Είσαι ελεύθερος να πας.

736
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
Μια ερώτηση, αν μου επιτρέπεται.

737
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
Ποιο ακαταμάχητο χαμόγελο;
Δεν νομίζω ότι το έχω δει.

738
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
Φυσικά και όχι.
Το φυλάω για τον φίλο μου,
όπως θα έπρεπε.

739
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Φυσικά.

740
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
Δικαίωμα.

741
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
δεν θα πάρω
περισσότερο από το χρόνο σας.

742
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
Και φέρε με
το αρχείο Liliana Coloto,
να το σφραγίσει και να το αρχειοθετήσει.

743
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
Η υπόθεση έκλεισε.

744
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
ΕΙΡΗΝΗ: Αρραβωνιάζομαι.
Τα παιδιά σήμερα γελούν με αυτό.

745
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
(Ο ESPOSITO ΓΕΛΑΕΙ)

746
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Ποιος αρραβωνιάζεται πια;

747
00:47:25,218 --> 00:47:26,720
Και αυτό το παιδί;
Πώς ήταν το όνομά του;

748
00:47:26,803 --> 00:47:28,013
Ήταν εδώ
λιγότερο από ένα χρόνο...

749
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
- Godoy.
- Godoy.

750
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
- Η Λαρέτα του πήρε τη δουλειά.
- Σωστά.

751
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
- Θυμάσαι;
- Ναι.

752
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
Ανόητη εγώ, δεν έβαλα
μια ημερομηνία στη φωτογραφία.

753
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
Πότε ήταν;
Δύο ή τρεις μήνες
μετά τον Chivilcoy.

754
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
Μια βδομάδα μετά.
Θυμάμαι τέλεια.

755
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
Μια βδομάδα αφότου τσακωθήκαμε
εμφανίστηκες...

756
00:47:46,239 --> 00:47:48,575
με τον Αλφόνσο
όποιο κι αν ήταν το όνομά του...

757
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
να ανακοινώσει
ο αρραβώνας σας.

758
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Κοιτάξτε το Sandoval,
προσπαθώντας να φανεί νηφάλιος.

759
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
Καημένος ο Πάμπλο.

760
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
Είναι τόσο περίεργο,
Ούτε καν
αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

761
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
μοιάζω
κάποιος άλλος.

762
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
Ποιος ήσουν;

763
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
Πώς ήσουν;

764
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
Δεν ξέρω.

765
00:48:12,057 --> 00:48:13,808
Ευθύς, συντηρητικός...

766
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Κολλημένη.

767
00:48:15,769 --> 00:48:16,811
Δομημένος.

768
00:48:16,936 --> 00:48:17,979
Ακαμπτος.

769
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
Νέος.

770
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
Young, Benjamin.
Ήμουν νέος.

771
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
Ήσουν και εσύ νέος.
Κοίτα, χωρίς γκρίζα μαλλιά.

772
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
Και εδώ,
κοιτάζοντας στο πλάι,
όλα σοβαρά.

773
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
Ήμουν άλλος άνθρωπος.

774
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
Το μυθιστόρημά σας μπορεί να είναι
πραγματικά καλό.

775
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
Αλλά δεν είναι για μένα.

776
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
Έχετε φτάσει
το τέλος της ζωής σου
και θέλεις να κοιτάξεις πίσω.

777
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Αλλά δεν μπορώ.

778
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Πρέπει να πάω στη δουλειά
κάθε μέρα.

779
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
Και ζήσε με αυτό.
Μπορεί να μην είναι αληθινή δικαιοσύνη...

780
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
αλλά είναι ένα είδος δικαιοσύνης.

781
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
Και στο τέλος της ημέρας
Πρέπει να πάω σπίτι...

782
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
και μένω με τον άντρα μου...

783
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
και με τα παιδιά μου,
που λατρεύω.

784
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
όλη μου η ζωή
Ανυπομονούσα.

785
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
Το παρελθόν είναι έξω
της δικαιοδοσίας μου.

786
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Δηλώνω ανίκανος.

787
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
Τι περίπτωση, Ιησού Χριστέ.

788
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
Δεν πεθαίνει ποτέ.

789
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
Μοράλες.

790
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
Μοράλες.

791
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
Γειά σου.

792
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Και εσύ;

793
00:50:38,411 --> 00:50:39,370
Esposito.

794
00:50:39,454 --> 00:50:40,496
Φυσικά.
Τι κάνετε;

795
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
Ωραία και εσύ;

796
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
Εδώ είμαι.

797
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
Θα θέλατε να καθίσετε;

798
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
Ναί.

799
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
Πώς είναι τα πράγματα;

800
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
Αυτόν τον μήνα είμαι εδώ
Τρίτη και Πέμπτη.

801
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
Τι;

802
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
Σε αυτόν τον σταθμό.

803
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
Τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας
Περιμένω στους άλλους σταθμούς.

804
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
Το αλλάζω κάθε μήνα.

805
00:51:08,358 --> 00:51:10,235
Θα πρέπει να περάσει
τελικά.

806
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
Πρέπει να ζει εκτός πόλης,
ξέρει στην πόλη
θα τον έπιαναν.

807
00:51:17,450 --> 00:51:19,410
Πέρασε ένας χρόνος...

808
00:51:19,494 --> 00:51:21,996
αλλά φαντάζομαι ότι δεν έχεις
σταμάτησε να ερευνά.

809
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
Όχι, όχι.

810
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

811
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
Όχι.

812
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
Μην ανησυχείς για μένα,
παρακαλώ.

813
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Όχι, δεν θα το κάνω.

814
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
Το χειρότερο μέρος είναι
Έχω αρχίσει να ξεχνώ.

815
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
Πρέπει συνεχώς
κάνω τον εαυτό μου να τη θυμάται.

816
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
Την ημέρα που σκοτώθηκε...

817
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
Η Λιλιάνα με έκανε
τσάι με λεμόνι.

818
00:51:58,283 --> 00:52:01,452
Έβηχα όλο το βράδυ
και είπε ότι θα βοηθούσε.

819
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
θυμάμαι
αυτά τα ανόητα πράγματα.

820
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
Μετά αρχίζω να έχω αμφιβολίες...

821
00:52:10,878 --> 00:52:14,299
και δεν θυμάμαι
αν ήταν λεμόνι ή μέλι
στο τσάι.

822
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
Και δεν ξέρω
αν είναι ανάμνηση...

823
00:52:17,802 --> 00:52:20,221
ή μια ανάμνηση μιας ανάμνησης
έχω μείνει με.

824
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Με συγχωρείτε.

825
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Πρέπει να σου μιλήσω.

826
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Έλα μέσα.

827
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
Ευχαριστώ.

828
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Κάτι έγινε
σε μένα χθες.

829
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
σκεπτόμενος το.

830
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
σε σκεφτόμουν...
Έχετε ποτέ...

831
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
Έχετε δει ποτέ...

832
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
πράγματα από
διαφορετική γωνία;

833
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
Βλέπεις άλλον...

834
00:53:04,557 --> 00:53:06,976
και τι ο άλλος
περνάει...

835
00:53:07,101 --> 00:53:09,604
σε βοηθάει
δείτε τη δική σας ζωή.

836
00:53:12,273 --> 00:53:13,358
Προχωρώ.

837
00:53:13,483 --> 00:53:14,567
Ναί.

838
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
Και σκέφτηκα...

839
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
«Πρέπει να μιλήσω με την Αϊρίν».

840
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
Μπορεί να θυμώσεις
σε μένα... Συγγνώμη.

841
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
Μπορεί να θέλετε
να με σκοτώσει, αλλά...

842
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
Πρέπει να το δοκιμάσω.

843
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
Περίμενε λίγο
ενώ κλείνω την πόρτα.

844
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
(ΣΑΝΤΟΒΑΛ
Δικαιολογώντας τον εαυτό του)

845
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
Sandoval, είμαι απασχολημένος.
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν τελειώσω.

846
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
με ρώτησε ο Μπέντζαμιν
να έρθει.

847
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
Ναι, ήλπιζα
οι τρεις μας
μπορούσε να μιλήσει.

848
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Με συγχωρείτε, κυρία.

849
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
Έτρεξα στον Μοράλες χθες
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

850
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
Ξέρεις τι έκανε;

851
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
Η κρυστάλλινη μπάλα μου
είναι σπασμένο.

852
00:54:07,412 --> 00:54:11,249
Πάει στο
τα τερματικά κάθε μέρα
αναζητώντας τον δολοφόνο.

853
00:54:11,416 --> 00:54:14,502
Κάθε μέρα
μετά την εργασία στην τράπεζα.

854
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
Δεν μπορείς να φανταστείς
την αγάπη του.

855
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
Είναι συγκινητικό.

856
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
Λες και ο θάνατος της γυναίκας του
απλά τον άφησα εκεί...

857
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
κολλημένος στο χρόνο για πάντα.

858
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
Πρέπει να δεις τα μάτια του.

859
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
Είναι μέσα
μια κατάσταση καθαρής αγάπης.

860
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
Μπορείτε να φανταστείτε
μια τέτοια αγάπη;

861
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
Δεν επηρεάζεται από
η φθορά
της ρουτίνας;

862
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
Μίλα για τον εαυτό σου,
Δεν ξέρω για αυτό.

863
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Νομίζουμε ότι ο τύπος...

864
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
αξίζει άλλο
ευκαιρία, κυρία.

865
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
Πού μπαίνω;

866
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
Η υπόθεση έκλεισε.

867
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
Θα έπρεπε να το ανοίξουμε ξανά.

868
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
Μου ζητάς να καταστρέψω
επίσημο έγγραφο...

869
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
με το δικό μου και του δικαστή
υπογραφή σε αυτό...

870
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
και να παραποιήσει
δηλώσεις και ημερομηνίες...

871
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
έτσι θα μοιάζει
η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή;

872
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.
Δεν είχαμε...

873
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
Μη με γαμείς.

874
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
Εντουάρντο: Τα πάντα
εντάξει, κύριε;

875
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
Πες μου.

876
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
Είδες
μια στοίβα από γράμματα
στο γραφείο μου;

877
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
Όχι.

878
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
Sandoval;

879
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
Άφησε κάτω τον Ταλκαουάνο.

880
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
Όχι μόνο εσείς
φύγω κρυφά για να μεθύσω,
κλέβεις και αποδείξεις.

881
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Όλα είναι
υπό έλεγχο.

882
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
Αν η Ειρήνη διαβάσει το αρχείο...

883
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
Κάτω τα χέρια.
Είσαι τρελός;

884
00:56:23,422 --> 00:56:24,507
Επιστρέφουμε.

885
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
Κάτσε κάτω
για ένα δευτερόλεπτο.

886
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Κάτσε κάτω
και πάρτο χαλαρά.

887
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
Μάθετε γιατί
δεν μπορούμε να τον βρούμε...

888
00:56:35,476 --> 00:56:36,686
Μπέντζαμιν;

889
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
Γιατί είμαστε ηλίθιοι.

890
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
Κοίτα: «Δώδεκα γράμματα.

891
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 σελίδες. Πέντε δουλειές…»

892
00:56:46,571 --> 00:56:47,655
Σε διάβασα ήδη
αυτό το μέρος.

893
00:56:47,780 --> 00:56:48,823
Μπορούμε να πάμε;

894
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Το μυαλό μου εξερράγη,
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

895
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου,
«Γιατί δεν μπορούμε
βρες αυτόν τον τύπο;"

896
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
Πάντα εξαφανίζεται.
Πού είναι;

897
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
Και ξεκίνησα
σκέφτομαι τα παιδιά.

898
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
Παιδιά γενικά.
Όχι μόνο αυτός ο τύπος, αλλά...

899
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
Παιδιά γενικά.

900
00:57:11,971 --> 00:57:13,055
(ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ)

901
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
Ένας τύπος.

902
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
Ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα
να είναι διαφορετικός.

903
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορεί να αλλάξει.

904
00:57:23,065 --> 00:57:24,859
Ούτε αυτός, ούτε εσύ,
όχι κανένας.

905
00:57:26,611 --> 00:57:27,820
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

906
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
Είμαι νέος...

907
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
Έχω καλή δουλειά,
μια γυναίκα που με αγαπάει...

908
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
Και όπως λες πάντα...

909
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
Συνεχίζω να πετάω τη ζωή μου
σε τέτοιες καταδύσεις.

910
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
Πολλές φορές έχετε ρωτήσει,
«Γιατί είσαι εδώ, Πάμπλο;»

911
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
Ξέρεις γιατί, Μπέντζαμιν;

912
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
Γιατί είναι το πάθος μου.

913
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ...

914
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
μεθύσι...

915
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
το ξεβολεύεις με κανέναν
που με εξοργίζει.

916
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Το λατρεύω.

917
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
Όπως και εσύ, Μπέντζαμιν.

918
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να πάρει την Ειρήνη
έξω από το κεφάλι σου.

919
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
Πεθαίνει
παντρευτείτε κάποιον άλλον...

920
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
Το συρτάρι του γραφείου της είναι γεμάτο
περιοδικά νυφικών.

921
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
Αρραβωνιάστηκε,
είχε πάρτι, τα πάντα.

922
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
Εσύ όμως...

923
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
συνεχίζεις να περιμένεις
για το θαύμα,
Μπέντζαμιν.

924
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
Γιατί;

925
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Έλα εδώ.

926
00:58:31,092 --> 00:58:32,510
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Πώς πάει, συμβολαιογράφος;

927
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
- Γεια, εκεί.
-Πώς είσαι;

928
00:58:34,345 --> 00:58:36,097
Αυτός είναι ο φίλος
ανέφερα.

929
00:58:36,263 --> 00:58:38,015
Esposito,
Ανδρέττα η συμβολαιογράφος.

930
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
Ένας πραγματικός συμβολαιογράφος,
και ο ειδικός μου σύμβουλος.

931
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
Εδώ είναι η κάρτα μου.

932
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
Ας ξεκινήσουμε με
το πρώτο γράμμα
από τον φίλο μας τον Γκόμεζ.

933
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Δεν πειράζει, κράτα το.

934
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
«Ορκίζομαι ότι έβρεξε
τόσο δύσκολο...

935
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
Έδειχνα χειρότερος από τον Oleniak
εκείνο το βράδυ».

936
00:58:51,445 --> 00:58:52,613
Συμβολαιογράφος, παρακαλώ.

937
00:58:52,780 --> 00:58:53,948
Χουάν Κάρλος Ολένιακ.

938
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
Έπαιξε για πρώτη φορά για την Racing,
γνωστή και ως Ακαδημία,
το '60.

939
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
Πήγε στους Argentino Juniors,
και πίσω στο Racing το '63.

940
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
Σε ένα κλασικό ματς
με το San Lorenzo...

941
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
(ΓΕΛΙΑ) τον έσπρωξαν
και έπεσε με τα μούτρα
στο χαντάκι.

942
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
Ήταν μούσκεμα.

943
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
Τον λέμε Πλάτωνα.
Η Ακαδημία είναι η ζωή του.

944
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
«Θα στείλω να σε βρουν.
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

945
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
Ο Άνιντο μόνος του
δεν είναι το ίδιο
ως Ανίδο με τον Μεσία».

946
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Ανίδο και Μεσίας,
πλάτη στον σύλλογο
που τα κέρδισε όλα το '61.

947
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
Ο Νέγκρι στον τερματοφύλακα,
Anido και Mesias.

948
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
Blanco, Peano και Sacchi.
Corbatta, Pizzuti...

949
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
Mansilla, Sosa και Belen.

950
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
ΣΑΝΤΟΒΑΛ:
«Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι σαν τον Μανφρεντίνι...

951
00:59:34,739 --> 00:59:36,657
όχι ο Μπάβαστρο». Συμβολαιογράφος;

952
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Πέδρο Βαλντεμάρ Μανφρεντίνι.

953
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
Η Racing πλήρωσε φιστίκια για αυτόν
και κατέληξε να είναι...

954
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
ένας εξαιρετικός παίκτης.
Απίστευτος.

955
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
Χούλιο Μπαβάστρο,
δεξιά μπροστά.

956
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
Έπαιξε μόνο δύο αγώνες
μεταξύ '62 και '63
χωρίς να σκοράρει.

957
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
Απόσπασμα: «Δεν θέλω
να καταλήξουμε σαν τον Σάντσες».

958
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
Για ποιον μιλάει;

959
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
Μπορεί να εννοεί μόνο τον τερματοφύλακα,
Αταούλφο Σάντσες.

960
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
Αιώνιος πάγκος.

961
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
Έπαιξε μόνο 17 αγώνες
μεταξύ '57 και '61.

962
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
Συμβολαιογράφος,
τι είναι το Racing για σένα;

963
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
Ένα πάθος.

964
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
Έστω και μετά από εννέα χρόνια
χωρίς πρωτάθλημα;

965
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
Το πάθος είναι πάθος.

966
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
Βλέπεις, Μπέντζαμιν;

967
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Το πρόσωπό του, το σπίτι του,
την οικογένειά του...

968
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
η κοπέλα του,
η θρησκεία του, ο Θεός του.

969
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορεί να αλλάξει.

970
01:00:32,546 --> 01:00:33,798
Δεν μπορεί να αλλάξει...

971
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
το πάθος του.

972
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: <i>Είναι α
όμορφη βραδιά για ποδόσφαιρο.</i>

973
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
<i>Η Huracán φιλοξενεί
Avellaneda's Racing Club
στο Tomas Duco Stadium…</i>

974
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
<i>σε μια υπέροχη βραδιά
για ποδόσφαιρο.</i>

975
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
<i>Οι αγώνες γλίστρησαν
στη βαθμολογία…</i>

976
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
<i>και δεν μπορώ να σπαταλήσω
αυτή η τελευταία ευκαιρία…</i>

977
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
<i>να παραμείνουμε στον αγώνα
για το πρωτάθλημα.</i>

978
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
<i>Ο Χόρχε έχει την μπάλα.
Φυσάει από το Μπρίντιζι.</i>

979
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
<i>Υπέροχη κίνηση.
Κατεβάζει το κεφάλι
την αριστερή πλάγια γραμμή.</i>

980
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
<i>Κουνάει τέλεια τον Houseman.</i>

981
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
<i>Κεντράρει βαθιά στο Nestor Escola.</i>

982
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
<i>Πάμε στον Ρομπέρτο Ντίαζ.
Ο Ντίαζ κλωτσάει με το αριστερό…</i>

983
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
<i>Χτυπάει στο μπαρ! Απίστευτος!
Ο Huracán ξεφεύγει με ένα!</i>

984
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
<i>Ένα θεαματικό
πρώτη κατοχή!
Η Racing σχεδόν σκόραρε πρώτη.</i>

985
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ακαδημία!
Ακαδημία! Ακαδημία!

986
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
Αυτό είναι τρέλα.
Είναι χάος.

987
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
Απλώς δεν ξέρεις ποδόσφαιρο.
Πρέπει να είσαι
λίγο πιο υπομονετικός.

988
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Είναι αδύνατο.

989
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
Εκεί είναι!

990
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
-Εκεί!
- Πού;

991
01:02:10,978 --> 01:02:12,271
Εκεί!

992
01:02:12,396 --> 01:02:13,647
Οπου; Δεν τον βλέπω.

993
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

994
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
Ισίντορο Γκόμεζ.

995
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
Έλα, πάμε.

996
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
Τι φταίει,
Μπέντζαμιν;

997
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
Πέρασε ένας μήνας.
Έχουμε πάει σε τέσσερις αγώνες!

998
01:02:48,515 --> 01:02:51,143
Είπα να κάνω υπομονή.

999
01:02:51,226 --> 01:02:52,895
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

1000
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
Γκόμεζ!

1001
01:03:05,532 --> 01:03:07,034
ΟΛΟΙ: Γκολ!

1002
01:03:07,117 --> 01:03:09,036
(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1003
01:03:22,132 --> 01:03:23,258
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1004
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
Ανάθεμα...
Γκόμεζ! Ελάτε πίσω εδώ!

1005
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
Ελάτε πίσω εδώ!
Μην τρέχεις! Γύρνα πίσω!

1006
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
Γύρνα πίσω!

1007
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
Παιδιά, ελάτε!

1008
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
Μπέντζαμιν, βιάσου, σε παρακαλώ!

1009
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
Τον είχα και έφυγε!

1010
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
Πού είναι ο Baez;

1011
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Baez! Baez!
Έφυγε τρέχοντας,
τον είδες;

1012
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
Πώς μοιάζει;

1013
01:03:50,828 --> 01:03:52,579
- Σου έδωσα τη φωτογραφία!
- Δηλαδή πόσο ψηλός είναι;

1014
01:03:52,746 --> 01:03:57,084
Μεσαίου ύψους, αδύνατος...
Τι κάνουν;
Φεύγει μακριά!

1015
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
Δεν αντέχω, Μπέντζαμιν.
Πώς μοιάζει, ρωτάει!

1016
01:04:02,464 --> 01:04:03,716
Θα έπρεπε να έχει
ήταν εκεί, όχι εμείς!

1017
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Δεν τον ξέρει,
κάνουμε!

1018
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
Γιατί δεν το έκανες
του δώσω τη φωτογραφία;

1019
01:04:07,052 --> 01:04:08,429
Του το έδωσα!

1020
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε στο διάολο,
ρε μαμά!

1021
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
Δεν μπορώ να πάρω μια βλακεία
εν ειρήνη;

1022
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Βγαίνω!

1023
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο!
Είναι κατειλημμένο!

1024
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
Έλα έξω,
οι μπάτσοι είναι εδώ.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1025
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
Ποια αστυνομία;
Σταμάτα να γαμείς.

1026
01:04:42,046 --> 01:04:43,172
ESPOSITO: Πάμπλο!

1027
01:04:45,466 --> 01:04:46,633
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1028
01:04:59,104 --> 01:05:00,814
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ)

1029
01:05:16,330 --> 01:05:17,706
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1030
01:05:35,057 --> 01:05:36,517
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1031
01:05:39,019 --> 01:05:40,229
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1032
01:05:54,368 --> 01:05:55,410
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1033
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
Συγγνώμη. Πώς πάει;

1034
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
- Περιμένω τον Σάντοβαλ.
- Για ποιο λόγο;

1035
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
Παίζω τον ωραίο τύπο,
μετά μπαίνει...

1036
01:06:02,167 --> 01:06:04,128
Θα σου εξηγήσω αργότερα,
είναι μια ρουτίνα που έχουμε.

1037
01:06:04,253 --> 01:06:05,879
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

1038
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
Δεν μπορείς να τον αμφισβητήσεις
χωρίς τον δικαστή.

1039
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να το βγάλουμε
πριν φτάσει εδώ.

1040
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
Ανάκριση κρατουμένου
χωρίς δικηγόρο ή δικαστή;

1041
01:06:14,054 --> 01:06:16,140
Ordoñez!
Είδες το Sandoval;

1042
01:06:16,849 --> 01:06:17,891
Έφυγε πριν από λίγο.

1043
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
Ανάθεμά το.

1044
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
Δεν θα σταθεί.
Τι θα
τον χρεώσω;

1045
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι είναι
λίγο να συνεχίσω;

1046
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
Κοιτάζοντας το θύμα
σε φωτογραφία; Ναι, είναι.

1047
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
Γι' αυτό έχουμε
για να τον μαλακώσει.

1048
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
- Κι αν δεν είναι αυτός;
- Ε;

1049
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
- Μη με κοιτάς
όπως αυτό.
- Εντουάρντο!

1050
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- Κι αν δεν είναι αυτός;
- Φυσικά και είναι.

1051
01:06:34,825 --> 01:06:35,951
Ναι, σύμβουλος;

1052
01:06:36,034 --> 01:06:37,744
Μη με λες έτσι.
Πήγαινε να πάρεις το Sandoval.

1053
01:06:38,245 --> 01:06:39,246
Να πάρω ταξί;

1054
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Ναί. Όχι, όχι.

1055
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
Πηγαίνει στο Robertino
το πρωί.

1056
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
Όχι. Περίμενε, Εντουάρντο.

1057
01:06:45,502 --> 01:06:46,545
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1058
01:06:46,628 --> 01:06:47,671
Τι κάνεις;

1059
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1060
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
Είναι αυτός.

1061
01:06:50,924 --> 01:06:52,843
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν ξέρω.

1062
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
Βλέπω;

1063
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Δεν ξέρω πώς ξέρω,
αλλά ξέρω.

1064
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Πως;

1065
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
Γκόμεζ, Ισίδωρο Νέστορα.

1066
01:07:06,982 --> 01:07:09,026
(ΚΛΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

1067
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
I.D. αριθμός.

1068
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10.740.925.

1069
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- Οικογενειακή κατάσταση;
- Ανύπαντρος.

1070
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
Διεύθυνση;

1071
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoretá 2428,
Isidro Casanova.

1072
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
Τι τρένο κάνεις
παίρνω στην πόλη;

1073
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Τι τρένο κάνεις
παίρνω στην πόλη;

1074
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
Δεν παίρνω το τρένο.
Παίρνω το λεωφορείο.

1075
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1076
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
Μ...

1077
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
πυρήνας...

1078
01:07:51,401 --> 01:07:52,694
(ΑΝΑστενάζοντας)

1079
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
Αυτή η γραφομηχανή
δεν είναι καλό.

1080
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
Το "Α" δεν λειτουργεί.

1081
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
Περίμενε, υπομονή.

1082
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
Τι είναι αυτό;

1083
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1084
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
Είσαι εμπλεκόμενος
στην υπόθεση Liliana Coloto,
βιασμό και ανθρωποκτονία.

1085
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
Συνέβη στις
21 Ιουνίου 1974.

1086
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
Στην πραγματικότητα,
είσαι ο κατηγορούμενος.

1087
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
πάω να πάρω
δήλωσή σας.

1088
01:08:27,562 --> 01:08:30,607
Θα σας ανατεθεί
δημόσιος υπερασπιστής.

1089
01:08:30,691 --> 01:08:31,733
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1090
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
Liliana Coloto;

1091
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
την ήξερα
πίσω στο Chivilcoy.

1092
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
Τι της συνέβη;

1093
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
Πες μου, Γκόμεζ.

1094
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
Γιατί νομίζεις
πέρασες τρεις μέρες...

1095
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
πίσω από τα κάγκελα;

1096
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
Δεν έχω ιδέα.
Ήμουν στον αγώνα...

1097
01:08:50,919 --> 01:08:52,129
Ναι και εσύ
απογειώθηκε τρέχοντας.

1098
01:08:52,254 --> 01:08:53,505
Τι θα έκανες;

1099
01:08:53,588 --> 01:08:56,133
Δύο τύποι με τρελή εμφάνιση
σε πήδηξε ξαφνικά...

1100
01:08:56,216 --> 01:08:57,426
Τι έπαθε η Λιλιάνα;

1101
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Κοίτα, Γκόμεζ, μην...

1102
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
τη βίασες και τη σκότωσες.

1103
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
Λιλιάνα;

1104
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Σοβαρά μιλάς;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1105
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου
στο Chivilcoy σε περισσότερο από ένα χρόνο,
Μπορώ να το αποδείξω.

1106
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
Σε ψάξαμε
μια εβδομάδα μετά την ανθρωποκτονία...

1107
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
και εξαφανίστηκες,
από ξενώνα και δουλειά.

1108
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
Ποιος ξενώνας;
Δεν έφυγα ποτέ από κανένα ξενώνα.

1109
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
Γκόμεζ, μην το παίζεις χαζός.

1110
01:09:20,824 --> 01:09:22,159
Ο ξενώνας στον Πιέδρα.

1111
01:09:22,284 --> 01:09:23,660
Ήταν πριν ένα χρόνο!

1112
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
Έφυγα γιατί
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

1113
01:09:27,080 --> 01:09:28,206
Και η δουλειά σου;

1114
01:09:28,290 --> 01:09:30,083
Βρήκα ένα
που πλήρωνε καλύτερα.

1115
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
Τι έχει αυτό
να κάνει με τη Λιλιάνα;

1116
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
Την έχω γνωρίσει
όλη μου η ζωή...

1117
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
είναι φίλη
από τα παιδικά μου χρόνια.

1118
01:09:46,433 --> 01:09:47,601
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1119
01:09:52,356 --> 01:09:54,107
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτοί
δεν μπορώ να βρω το Sandoval.

1120
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
- Τι;
- Δεν μπορούν να βρουν τον Σάντοβαλ.

1121
01:10:00,697 --> 01:10:03,367
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ...

1122
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
ΕΙΡΗΝΗ: Άκουσε.

1123
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
Η Fortuna πρέπει να είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
Σε παρακαλώ, περίμενε τον.

1124
01:10:10,207 --> 01:10:11,458
Σε παρακαλώ, περίμενε τον.

1125
01:10:11,541 --> 01:10:12,751
Α-χα, αχ-χα.

1126
01:10:12,918 --> 01:10:15,962
Ναι, θα μπορούσες...

1127
01:10:16,129 --> 01:10:19,341
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

1128
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
Μπορεί να είναι προτιμότερο...

1129
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
πιο πρακτικό...
Άσε με να δω, ένα δευτερόλεπτο.

1130
01:10:26,431 --> 01:10:27,557
(ΑΝΑστενάζοντας)

1131
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
ESPOSITO: Κοίτα, Γκόμεζ.

1132
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
Ο δικαστής
χειρισμός της υπόθεσής σου...

1133
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
θα είναι εδώ σύντομα,
οπότε πάμε
να τον περιμένει.

1134
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
Κυρία;

1135
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
Συγγνώμη που διακόπτω, βουλευτής,
Δηλαδή, Σύμβουλος.

1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Ξέρω ότι είσαι
χειρισμός αυτής της υπόθεσης.

1137
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
Όμως...

1138
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
αυτό το παιδί
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

1139
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
Θα μιλήσουμε έξω.

1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Περίμενε, μόνο ένα λεπτό.
Κοιτάξτε τον.

1141
01:11:07,347 --> 01:11:08,473
Χμμ;

1142
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Αυτό το παιδί
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

1143
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
Να δω την αυτοψία.

1144
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
Το κορίτσι Coloto...

1145
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
Εδώ είναι. 5 πόδια 6...

1146
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 λίρες.

1147
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
Κοίτα τι της έκανε.

1148
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
Λυπάμαι, Γκόμεζ.

1149
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
Αλλά δεν το αγοράζω.

1150
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
Ο Αμαζόνιος και ο Πυγμαίος;

1151
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
Άλλωστε αυτή ήταν
μια όμορφη γυναίκα.

1152
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
Παρακαλώ...

1153
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

1154
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Μια καλλονή σαν αυτήν
δεν είναι μέσα
μόνο οποιοσδήποτε.

1155
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
Χρειάζεται ένας αληθινός άντρας
να γαντζώσει μια γυναίκα έτσι.

1156
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Νομίζεις έτσι;

1157
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
εννοώ...

1158
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Η πόρτα δεν ήταν αναγκαστική.

1159
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε
ο επιτιθέμενος της.

1160
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
Ναί.

1161
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
μια τέτοια γυναίκα...

1162
01:12:15,665 --> 01:12:17,667
θα θυμόταν ποτέ
αυτό το twinkie.

1163
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
Εκτός κι αν ήταν πόρνη.

1164
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
Μερικοί τύποι
κάνεις μόνο για χρήματα.

1165
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
Ποια είναι αυτή;

1166
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
Κράτα το γαμημένο σου στόμα κλειστό.

1167
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
Όχι, ήταν ένα αξιοπρεπές κορίτσι,
σας διαβεβαιώνω.

1168
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
συμφωνώ με
το παιδί για αυτό.

1169
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
Ήταν δύο φορές
αυτός ο τραπεζικός υπάλληλος σίγουρα.

1170
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
Βάζω στοίχημα ότι τα κέρατά του ήταν τόσο μεγάλα
χρειαζόταν ένα κάμπριο.

1171
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
Τι είσαι εσύ
γελάς, καθυστερημένος;

1172
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
Αυτός ο τύπος που έδωσε μαρτυρία
τελευταία φορά.

1173
01:12:51,159 --> 01:12:52,160
Sandoval;

1174
01:12:52,244 --> 01:12:53,954
Δικαίωμα. Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτός.

1175
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
Ήταν ο εραστής της.
Ψηλός, εμφανίσιμος,
φαρδιούς ώμους.

1176
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
Ένας άνθρωπος πραγματικά ικανός
της προθέρμανσης μιας γυναίκας.

1177
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Κοίτα αυτό το μουνί.

1178
01:13:04,256 --> 01:13:05,423
Ε;

1179
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
(ΜΑΛΛΑ) Θα στοιχηματίσω
όταν τον είδε
σκέφτηκε...

1180
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
«Α, όχι, είναι τόσο τρελό
που κάνει πάντα...

1181
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
μούχλα πρόσωπα
σε όλες τις φωτογραφίες».

1182
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
Δεν είναι έτσι;

1183
01:13:15,559 --> 01:13:17,978
Ε; Ε;

1184
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
Ναι ή όχι; Ε;

1185
01:13:21,273 --> 01:13:22,941
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)

1186
01:13:27,862 --> 01:13:28,863
Sandoval!

1187
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
Πάρε τον από εδώ.

1188
01:13:31,658 --> 01:13:32,867
(ORDOÑEZ ORDERING)

1189
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
Βγάλτε τον από εδώ!

1190
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
σε έπιασα!

1191
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
ΕΙΡΗΝΗ: Πάρε τον, σε παρακαλώ.

1192
01:13:41,001 --> 01:13:42,627
(Η ΦΥΓΗ ΥΠΟΧΩΡΕΙ)

1193
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
Είστε τρελοί.

1194
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
Είσαι τρελός.

1195
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
Άκου, Μπέντζαμιν.

1196
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
«Η ζημιά στο
το δεξιό βρεγματικό οστό...

1197
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
καταδεικνύει
ο δράστης είχε...

1198
01:14:19,372 --> 01:14:21,499
εξαιρετικός
δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος».

1199
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Ματιά.

1200
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
Δύο χυλοπίτες.

1201
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
«Ομοίως, λόγω βάθους
από τα τραύματά της στον κόλπο...

1202
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
μπορούμε να συμπεράνουμε
ότι ο επιτιθέμενος
ήταν πολύ καλά προικισμένο».

1203
01:14:38,808 --> 01:14:41,144
Προφανώς είναι
δεν μιλάμε για
αυτό το μικρόβιο.

1204
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
Πρέπει να έχει ένα φιστίκι.

1205
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
Ορίστε, σκύλα.

1206
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
Πώς σας αρέσει;

1207
01:15:04,793 --> 01:15:05,877
Χμμ;

1208
01:15:08,213 --> 01:15:09,255
Χμμ;

1209
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
Αγαπητέ μου...

1210
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
ποτέ δεν θα
φτάσετε στην πινιάτα.
Πρώτον, είσαι πολύ κοντός.

1211
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
Δεύτερον, δεν είσαι αρκετά άντρας
για μια αληθινή γυναίκα σαν εμένα.

1212
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
Δεν είναι αρκετός άνθρωπος;

1213
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
Γαμημένη σκύλα!

1214
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
Της έβγαλα τα χάλια!
Της έβγαλα τα χάλια!

1215
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
Αυτή η σκύλα!

1216
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
Της έβγαλα τα μυαλά!

1217
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
Σταμάτα, σταμάτα, άσε τον να φύγει...

1218
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
Αφήστε τον να φύγει, Μπέντζαμιν.

1219
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
Άσε με!

1220
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
Άγγιξε την και θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!

1221
01:15:46,584 --> 01:15:48,336
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ)

1222
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
Άσε με!

1223
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι Esposito';

1225
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
Είσαι Esposito ή όχι;

1226
01:16:56,613 --> 01:16:58,364
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1227
01:17:00,575 --> 01:17:01,951
Γεια σας;

1228
01:17:02,076 --> 01:17:03,495
IRENE: <i>Γεια, είμαι εγώ.
Σε ξύπνησα;</i>

1229
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
Όχι, ήμουν...

1230
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
δουλεύει λίγο.
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

1231
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
<i>σκέφτηκα…</i>

1232
01:17:11,586 --> 01:17:12,712
Δεν λες.

1233
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
<i>Ναι, ανόητο.</i>

1234
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
<i>Όχι, για το μυθιστόρημα.</i>

1235
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
<i>Θέλω να το διαβάσω
όταν τελειώσει.</i>

1236
01:17:21,221 --> 01:17:22,806
Ωραία, θα μου άρεσε.

1237
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
Σίγουρα δεν θέλεις να μιλήσεις
λίγο καιρό;

1238
01:17:26,810 --> 01:17:30,021
<i>Όχι, θα πιω το τσάι μου
και να δω αν μπορώ
κοιμηθείτε ξανά.</i>

1239
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
Εντάξει.

1240
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
<i>- Αντίο.</i>
- Αντίο.

1241
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: <i>Σήμερα το πρωί,
στο προεδρικό
κατοικία στον Όλυβο…</i>

1242
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
<i>ο πρόεδρος
του έθνους…</i>

1243
01:17:40,114 --> 01:17:41,825
<i>Ιζαμπέλ Περόν…</i>

1244
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Ειρήνη, η μοδίστρα
είναι εδώ.

1245
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
Κοίτα, έφτιαξε την κάπα
όπως ήθελες.

1246
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
Ελάτε να το δοκιμάσετε.

1247
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
Θα μπω αμέσως.

1248
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
<i>…για την εξυπηρέτηση των αναγκών
πολλών επαρχιών…</i>

1249
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
<i>δήμοι και
δημόσιες εγκαταστάσεις…</i>

1250
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
<i>βρίσκεται σε ολόκληρη τη χώρα.</i>

1251
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
<i>Προσωπικά
παράδοση ρούχων,
σχολικά είδη και καραμέλες…</i>

1252
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
<i>να διανεμηθεί...</i>

1253
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
<i>στον Λόμπο, ένα χωριό
στην επαρχία
του Μπουένος Άιρες.</i>

1254
01:18:07,851 --> 01:18:10,854
<i>Επίσης παρόν στο
η τελετή ήταν...</i>

1255
01:18:11,437 --> 01:18:13,481
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1256
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Γεια σας;

1257
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
Μοράλες, πώς είσαι;
Έχουν περάσει χρόνια,
τι έκπληξη!

1258
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
Ναι, το παρακολουθώ,
αλλά το απέρριψα.

1259
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
Τι;

1260
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
Τι;

1261
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
ΙΣΑΜΠΕΛ ΠΕΡΟΝ:
<i>Και επίσης, χάρη σε αυτούς,
μπορούμε να πετύχουμε…</i>

1262
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
<i>πολλά πράγματα, γιατί οι άνθρωποι
δεν μπορούν να τα κάνουν όλα μόνοι τους.</i>

1263
01:18:54,063 --> 01:18:55,899
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1264
01:18:58,109 --> 01:19:00,069
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

1265
01:19:05,408 --> 01:19:08,995
Καλημέρα.
Γραμματέας Menendez Hastings
από το Δικαστήριο 42.

1266
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
Είμαστε εδώ για να δούμε
Κύριε Ρομάνο.

1267
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
Είναι πολύ απασχολημένος.
Τι είναι αυτό;

1268
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
Κύριε! Κύριε!
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

1269
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
ΕΙΡΗΝΗ: Θα φύγω
τα διαπιστευτήριά μου, μην ανησυχείς.

1270
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
ROMANO: Αυτοί οι δύο,
σηκώνοντας τα χέρια τους.
Θέλω να τα πάρεις.

1271
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι τρελός;

1272
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
Όχι, είσαι.

1273
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
Κυρία.

1274
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

1275
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
Παιδιά, θα σας πείραζε;

1276
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
Αν καλούσες πρώτα,
Θα είχα έτοιμο καφέ.

1277
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
Ισίντορο Γκόμεζ.
Βιασμός και δολοφονία,
συνελήφθη από το δικαστήριο.

1278
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
Σωφρονιστικά ιδρύματα
μας ενημέρωσε...

1279
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
αφέθηκε ελεύθερος
με Εκτελεστικό Διάταγμα.
Ελέγξαμε...

1280
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
και εδώ είμαστε.
Τίποτα να πούμε;

1281
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
Ναι, σίγουρα. Αυτοί οι δύο
πρέπει να βγούμε περισσότερο.

1282
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
Δικαιοσύνη είναι
τίποτα άλλο παρά ένα νησί.
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

1283
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
Ενώ εσείς οι δύο
πυροβολούν πουλιά,
ειμαστε εδω μεσα...

1284
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
πολεμώντας στη μέση
της ζούγκλας.

1285
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
Γκόμεζ, Γκόμεζ, Γκόμεζ...
Ναι.

1286
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
Άρχισε να δουλεύει για εμάς
όταν ήταν στη φυλακή.

1287
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Θα μας έδινε πληροφορίες,
κατάσκοπος νεαρών ανταρτών...

1288
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
Έκανε καλή δουλειά.
Μας αρέσει.

1289
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1290
01:20:20,441 --> 01:20:22,235
Αντιλαμβάνεστε
τι λες

1291
01:20:23,152 --> 01:20:24,195
ομολόγησε.
Είναι καταδικασμένος...

1292
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
δολοφόνος.

1293
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
Ίσως, αλλά είναι επίσης
ευφυής και γενναίος.

1294
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
Μπορεί να διαρρήξει ένα σπίτι
και ολοκληρώστε τη δουλειά.

1295
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
Η προσωπική του ζωή
είναι δική του δουλειά, σωστά;

1296
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
Με όλους τους ανατρεπτικούς
εκεί έξω... Ποιος νοιάζεται;

1297
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Αν χρησιμοποιούσαμε μόνο καλά παιδιά...

1298
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
Συνελήφθη
υπό του δικαστή Φορτούνα
δικαιοδοσία...

1299
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τον αφήνεις να φύγει
για να με ξαναγυρίσεις;

1300
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1301
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
Αυτά είναι δύο ερωτήματα.
Ποιο θα
Απαντώ πρώτα;

1302
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Είναι αλήθεια αυτό;

1303
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
Κυρία...

1304
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1305
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Μείνε έξω από αυτό.

1306
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
Τι θα κάνεις,
να υποβάλω έφεση;

1307
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

1308
01:21:09,365 --> 01:21:11,159
Εκτός από την επιστροφή
στο γραφείο σας,

1309
01:21:11,284 --> 01:21:13,119
κάτσε,
και παρακολουθήστε και μάθετε.

1310
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Δεν διδάσκουν
η νέα Αργεντινή
στο Χάρβαρντ.

1311
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
Και γιατί εσύ
έλα μαζί της;

1312
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
Το σκέφτεσαι
σου δίνει ανοσία;

1313
01:21:24,672 --> 01:21:28,384
Αφήστε την ήσυχη,
είναι εκτός πρωταθλήματος. Ε;

1314
01:21:28,760 --> 01:21:30,887
Σπούδασε νομικά,
μόλις τελείωσες
γυμνασίου.

1315
01:21:30,970 --> 01:21:32,388
Είναι νέα, εσύ είσαι μεγάλος.

1316
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Αυτή είναι πλούσια, εσύ φτωχή.

1317
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
Είναι ο Menendez Hastings...

1318
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
και είσαι ο Εσπόζιτο, ένα μηδέν.

1319
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
Είναι ανέγγιχτη,
δεν είσαι.

1320
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
Αφήστε την να γυρίσει πίσω
στον κόσμο της.

1321
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
Αλλά αν έχετε
ένα πρόβλημα με εμένα...

1322
01:21:49,614 --> 01:21:52,492
έλα μόνος
και θα το διευθετήσουμε. Ε;

1323
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Έλα, Ειρήνη.

1324
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
Πάμε.

1325
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
Έχετε
ένα κοινό πράγμα.

1326
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
Κανένας από τους δύο
μπορεί να κάνει κάτι για αυτό.

1327
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
Είπες ζωή.

1328
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
Ναι, πρέπει να πάρει ζωή.

1329
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
Λοιπόν, τότε;

1330
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
Αυτοί οι άνθρωποι
μην το βάζεις
περί δικαιοσύνης.

1331
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
Και που είναι τώρα,
δεν μπορούμε να πάρουμε
οπουδήποτε κοντά του.

1332
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
Αν μπορούσα, για ποιο λόγο;

1333
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
Τι θα έκανα;
Τι θα τέσσερα
με πιάνουν οι σφαίρες;

1334
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
Μια ζωή στη φυλακή.

1335
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
Ο Γκόμεζ μένει ελεύθερος
χωρίς να σερβίρει ποτέ
και περναω 50 χρονια...

1336
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
κολλημένος σε ένα κελί,
ζηλεύοντάς τον.

1337
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
Όχι.

1338
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
Όχι, ισόβια στη φυλακή
θα ήταν δίκαιο.

1339
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά εγώ ειλικρινά
δεν ξέρω πώς.

1340
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
Ποιος ξέρει;

1341
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
Κάποια άλλη φορά...

1342
01:24:43,079 --> 01:24:44,247
Τέλος πάντων.

1343
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
-Θα το πάρω.
- Όχι, σε παρακαλώ.

1344
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
Είναι απλώς ένας καφές.

1345
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
Είμαι πολύ ευγνώμων
για όλα
έκανες για μένα.

1346
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
δεν θα είχα
έφτασε ως εδώ
χωρίς εσένα.

1347
01:25:01,013 --> 01:25:02,265
Σου χρωστάω ένα.

1348
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
Σύμβουλος, κύριε.
Πρόκειται για
το αρχείο IgarzabaI, κύριε.

1349
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
Σταμάτα να με λες Σύμβουλο,
θα ήθελες ήδη;

1350
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
Αν το κάνεις
μπροστά στον δικαστή
Θα μπω σε μπελάδες.

1351
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
Τι γίνεται με το αρχείο;

1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
- Έχεις κάνει αντίγραφο;
- Είμαι σε αυτό.

1353
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
Όχι, δεν είσαι.

1354
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
Θα έπρεπε να είσαι εκεί,
αλλά είσαι εδώ.

1355
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Βενιαμίν.

1356
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
Ναί;

1357
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
Πόσο καιρό πριν
μου ξαναμιλας?

1358
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
Σου μιλάω κάθε μέρα.

1359
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
Δεν είμαι άθικτος.

1360
01:26:11,292 --> 01:26:12,752
Ή από άλλο κόσμο.

1361
01:26:12,918 --> 01:26:14,378
Αν ήσουν μόνο...

1362
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
Ειρήνη, ας το αφήσουμε.

1363
01:26:16,964 --> 01:26:18,424
Ρίξε τι;

1364
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
Παντρεύεσαι
ο μηχανικός Ζαπιόλα...

1365
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menendez Urtubiea και ούτω καθεξής.

1366
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
Δεν ζηλεύεις...

1367
01:26:28,517 --> 01:26:29,727
(ΓΕΛΙΑ)

1368
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
Για όνομα του Θεού.
Ελπίζω να ζήσεις
ευτυχώς για πάντα.

1369
01:26:33,606 --> 01:26:34,565
Καμιά αντίρρηση;

1370
01:26:34,648 --> 01:26:35,733
Όχι, κανένα.

1371
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
Συνεχίστε, αντιταχθείτε.

1372
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
Ειρήνη...

1373
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
παρακαλώ.

1374
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
Τι κοιτάς;
Τι θέλετε; Φύγε.

1375
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Ερχομαι.

1376
01:26:49,330 --> 01:26:50,373
Πού μπορούμε να βρεθούμε;

1377
01:26:50,498 --> 01:26:51,582
Για ποιο λόγο;

1378
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
Έτσι μπορείτε να παρουσιάσετε
τις αντιρρήσεις σας για
η ζωή μου, ο αρραβωνιαστικός μου...

1379
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
ο γάμος μου και οτιδήποτε άλλο
που σχετίζονται με την υπόθεση.

1380
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
Μπορούμε να συναντηθούμε
για καφέ μετά τη δουλειά.

1381
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
Φορά;

1382
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30. Θέση;

1383
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Οι Αθάνατοι.

1384
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
Το Ρίτσμοντ.

1385
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
Συγνώμη. Πρότασή μου
δεν ήταν πολύ κομψό.

1386
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
Όχι, Μπέντζαμιν.
Κάπου μακριά από εδώ.

1387
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
Ποιον κατασκοπεύεις;

1388
01:27:27,326 --> 01:27:30,287
Συγνώμη. Τηλεφωνική κλήση
για σας, κύριε.
Από μπαρ;

1389
01:27:30,371 --> 01:27:31,414
Ω!

1390
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
Πάμπλο Σάντοβαλ.

1391
01:27:33,791 --> 01:27:35,751
Κόκκινο κάθαρμα.

1392
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
Πλύνετε το
γαμημένο στόμα!

1393
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
Όχι, Μπέντζαμιν...
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε κάλεσαν.

1394
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
Τι συνέβη;

1395
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
είπα σε όλους
για να μην ενοχλώ τον φίλο μου.

1396
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
Αυτή είναι αντρική δουλειά!

1397
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Δεν είσαι άντρας,
βρωμάς μεθυσμένος.

1398
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
Τι; Εγώ, μεθυσμένος;
Γαμήσου! Φασίστας!

1399
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Φασίστας! Είναι Ναζί!

1400
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
Είναι Ναζί!

1401
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
Άκου, αξιωματικό.
Είμαστε από το Court 42,
θα το χειριστώ.

1402
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
- Έλα μαζί μου.
-Συλλάβετέ τους!

1403
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
Συλλάβετε τους μαμάδες!
Δείξτε τους μερικά
γαμημένη δικαιοσύνη!

1404
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
- ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήσου!
- Το σακάκι μου! Το σακάκι μου!

1405
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
Το φοράς.

1406
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
Τι κάνει η ώρα
η γυναίκα σου πάει σπίτι;

1407
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
Στις 8:00.

1408
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
Πόσο περίεργο.
Δεν υπάρχει απάντηση.

1409
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
Το στόμα μου είναι στεγνό.

1410
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
εχεις κατι...?

1411
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
Δεν υπάρχει απάντηση.

1412
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
Αφήστε το ήσυχο.

1413
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
Δεν είναι ποτέ
πρόκειται να απαντήσει.

1414
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
Γιατί;

1415
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
Επειδή το τηλέφωνο
δεν λειτουργεί.

1416
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
Τι εννοείς;
Βάλτε το κάτω.

1417
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
στο είπα χίλιες φορές,
Μπέντζαμιν.

1418
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
Ήθελα να κάνω μήνυση
τα γαϊδούρια τους.

1419
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
Και δεν με βοήθησες.

1420
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.

1421
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
Το τηλέφωνο δεν έχει
δούλεψε για ένα χρόνο.
Δεν το διόρθωσαν ποτέ.

1422
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
Δεν μπορείς να ξοδέψεις
τη νύχτα εδώ.

1423
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
Βάλτε το κάτω.
Σταμάτα να αγγίζεις πράγματα.

1424
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
Αν με πήρες ποτέ τηλέφωνο,
θα ήξερες ότι δεν λειτουργεί.

1425
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
Αφήστε το.
Τι ψάχνεις;

1426
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
Ήθελα να τους κάνω μήνυση.

1427
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
Κοιτάξτε με.

1428
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Έχετε ραντεβού;

1429
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
Όχι, όχι.

1430
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
Έχετε ραντεβού.
Και φεύγω.

1431
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
με καλείς
ένας κομματιάρης.

1432
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
Πάρα πολλά έπιπλα εδώ μέσα.

1433
01:29:33,827 --> 01:29:35,246
Κάτσε εδώ.

1434
01:29:35,371 --> 01:29:36,789
Πάντα πέφτω σε σκατά.

1435
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
Καθίστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα.

1436
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
Κάτσε.

1437
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
Τι ώρα είναι;

1438
01:29:43,212 --> 01:29:45,089
Έχω ένα ρολόι
στην κρεβατοκάμαρα.

1439
01:29:45,214 --> 01:29:47,132
Τι κρεβατοκάμαρα;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1440
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
Τα πάμε υπέροχα.
Απλά υπέροχο.

1441
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Χαλαρώστε.

1442
01:29:51,470 --> 01:29:52,638
Τα πάμε υπέροχα.

1443
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
Θα προσπαθήσω να
πείσεις τη γυναίκα σου
να μην σε σκοτώσω.

1444
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
Κάλεσέ την στο τηλέφωνο.

1445
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
Είπες ότι δεν λειτούργησε.

1446
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Το δικό μου δεν λειτουργεί, Μπέντζαμιν.

1447
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
Χρησιμοποιήστε το δικό σας.

1448
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
Απλά μείνε εδώ.
Μην αγγίζεις τίποτα,
μην κάνεις τίποτα.

1449
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
Θα επιστρέψω αμέσως.

1450
01:30:20,249 --> 01:30:21,584
Σβήστε το φως.

1451
01:30:21,667 --> 01:30:22,668
Ναί.

1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
Θα πιάσουμε
αυτός ο γιος της σκύλας.

1453
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
- Θα τον πιάσουμε.

1454
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
Δουλεύαμε
όλη μέρα.

1455
01:30:35,097 --> 01:30:37,224
Αποθηκεύστε το,
κάποια άλλη φορά.

1456
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1457
01:30:38,684 --> 01:30:39,852
Είναι η τελευταία φορά.

1458
01:30:40,019 --> 01:30:41,186
Εντάξει, εντάξει.

1459
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
Θα μπορούσατε να έχετε
θυμήθηκε επίσης.

1460
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
Κάνε υπομονή μαζί του,
χρειάζεται βοήθεια.

1461
01:30:47,610 --> 01:30:49,612
Χρειάζεται βοήθεια;

1462
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
Αυτό που εννοώ είναι
αν τον βοηθήσουμε,
είναι πιο εύκολο για όλους.

1463
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
θέλεις
να τον ξεφορτωθεί.

1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
Μην το λες αυτό.

1465
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
Τι είναι αυτό;

1466
01:31:01,040 --> 01:31:01,999
Τι συνέβη;

1467
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1468
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
Πάμπλο;

1469
01:31:11,050 --> 01:31:12,217
Τι είναι αυτό;

1470
01:31:12,343 --> 01:31:13,552
Δεν ξέρω.
Πάμπλο;

1471
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
- Μη με τρομάζεις.
- Περίμενε εκεί.

1472
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
Ο Πάμπλο...

1473
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
Όχι!

1474
01:31:23,354 --> 01:31:24,480
- Τι είναι;
Τι συνέβη;
- Όχι!

1475
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
Όχι.

1476
01:31:27,483 --> 01:31:29,443
- Όχι!
- Τι έγινε;

1477
01:31:35,157 --> 01:31:37,368
(Η ΚΥΡΙΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1478
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
Αυτό είναι τρέλα.

1479
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
θα είναι
αν σε βρει εκείνο το κάθαρμα.

1480
01:31:55,344 --> 01:31:56,679
Θα σε κυνηγάει.

1481
01:31:56,762 --> 01:31:58,847
Όχι, πατέρα μου
ξέρει σε ποιον να μιλήσει.

1482
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
Δουλεύει για τον Romano,
Ο Ρομάνο δεν θα τα βάλει μαζί μου.
θα είμαι καλά.

1483
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Αλλά ο Τζουτζούι;
Για όνομα του Θεού, Ειρήνη.

1484
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
Τα ξαδέρφια μου είναι σαν
φεουδάρχες εκεί.
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.

1485
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Τι θα κάνω στο Jujuy;

1486
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
Το ίδιο και εδώ.
Σημάδι και σφραγίδα.
Έχουν έτοιμο το γραφείο σας.

1487
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
Δεν μπορώ. Έχω τη ζωή μου εδώ,
Έχω τον γέρο μου εδώ...

1488
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
εχω...

1489
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
Έχω τα πάντα εδώ.

1490
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
Τι μπορούμε να κάνουμε

1491
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
εδώ;

1492
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
Μας.

1493
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
εννοώ...

1494
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
εσύ και εγώ.

1495
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1496
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
Ciao.

1497
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
Είναι ένα πρόχειρο σχέδιο.

1498
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
Θα φτιάξω περισσότερα.

1499
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
Το σπίτι σου είναι ακριβώς
όπως το φανταζόμουν.

1500
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
Πώς το φαντάστηκες;

1501
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
Ακριβώς έτσι.
Όπως ακριβώς το φανταζόμουν.

1502
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
Φυσικά, φαντάστηκα το σπίτι σου
θα ήταν τελείως διαφορετικό.

1503
01:35:36,148 --> 01:35:37,900
Είδες το σπίτι μου;

1504
01:35:38,025 --> 01:35:40,110
- Όχι, εννοώ σε αντίθεση με αυτό.
- Ω.

1505
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
Εντελώς διαφορετικό.

1506
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
Τι σημαίνει αυτό;

1507
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
Ε;

1508
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
Αυτό το χαρτί λέει
«ΦΟΒΑΜΑΙ».

1509
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
Όχι, είναι απλά
κάτι που έκανα...

1510
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
Μια άσκηση γραφής...
μισοκοιμισμένος...

1511
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
να εμπνεύσει τη φαντασία...
Δεν πειράζει.

1512
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Εντάξει, πυροβολήστε.

1513
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
Είναι μυθιστόρημα.

1514
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια...

1515
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
ή ακόμα και πιστευτό.

1516
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
Ναί. Όχι. Τι;
Δεν είναι πιστευτό;

1517
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
Όχι, Μπέντζαμιν.
Εκείνο το κομμάτι όταν...

1518
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
όταν ο τύπος
φεύγει για τον Jujuy...

1519
01:36:25,197 --> 01:36:26,531
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1520
01:36:26,698 --> 01:36:28,033
Κλαίει σαν να είναι
όλα χωρισμένα...

1521
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
Το τρέξιμο της στην εξέδρα
μετά τον άντρα
των ονείρων της...

1522
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
Αγγίζοντας τα χέρια
μέσα από το ποτήρι
σαν να είναι ένα.

1523
01:36:36,333 --> 01:36:37,834
- Αυτό έγινε.
-Και κλαίει...

1524
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
σαν να ήξερε τη μοίρα της
ήταν μετριότητα...

1525
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
και να μην αγαπάς ποτέ κανέναν...

1526
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
πρακτικά
πέφτοντας στις ράγες...

1527
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
κηρύσσοντας αγάπη
δεν είχε ποτέ
το κουράγιο να ομολογήσω...

1528
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
Αυτό έγινε.
Δεν είναι;

1529
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
Αν έγινε αυτό...

1530
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
γιατί δεν το έκανες
να με πάρεις μαζί σου;

1531
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
Βλάκας.

1532
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
Πώς προχωρά η υπόθεση;

1533
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
Δεν ξέρω. Μπορώ να πω...

1534
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
πέρασε 10 χρόνια
μετρώντας λάμα
στις Άνδεις.

1535
01:37:44,526 --> 01:37:45,777
(ΓΕΛΙΑ)

1536
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
Και όταν γύρισα
ήσουν D.A...

1537
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
παντρεμένος και με δύο παιδιά.
Να το βάλω;

1538
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
Ή ότι επέστρεψε παντρεμένος
σε ένα πλούσιο μικρό
Jujuyan πριγκίπισσα.

1539
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
Ήταν υπέροχη.

1540
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
Δεν έφταιγε αυτή
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την αγαπήσω.

1541
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
Είναι ένα άθλιο τέλος.

1542
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
Είναι χάλια.

1543
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
Βλέπεις;

1544
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
δεν θέλω
χάσει άλλη μια ευκαιρία.
Πώς είναι δυνατόν;

1545
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
Πώς μπορώ να κάνω
τίποτα για αυτό;

1546
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
Ρωτούσα τον εαυτό μου...

1547
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
για 25 χρόνια και
Μόνο κατάφερα
για να καταλήξουμε σε μία απάντηση.

1548
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
«Ξέχνα το,
ήταν μια άλλη ζωή.
Τελείωσε, μη ρωτάς».

1549
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
Δεν ήταν άλλη μια ζωή.
Ήταν αυτό.

1550
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
<i>είναι</i> αυτό.

1551
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
Τώρα θέλω να καταλάβω.

1552
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
Πώς μπορεί κάποιος
να ζεις μια άδεια ζωή;

1553
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Πώς ζεις μια ζωή
γεμάτο τίποτα;

1554
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
Πώς το κάνεις;

1555
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
ESPOSITO: Αυτό είναι
χάσιμο χρόνου.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

1556
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
ΕΙΡΗΝΗ: Πίστεψε με,
θυμάσαι πόσο επίσημος ήταν;

1557
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
Κανείς δεν ειδοποιεί
αλλαγή διεύθυνσης.

1558
01:38:55,639 --> 01:38:57,015
Το δικό μου από πότε
Χόρεψα την πατάτα-πάτα.

1559
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Με συγχωρείτε.

1560
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
Γκόμεζ, Ισίδωρο.
Espora 691…

1561
01:39:01,269 --> 01:39:02,813
επαρχία Chivilcoy.

1562
01:39:02,938 --> 01:39:04,481
Βλέπεις;
Αυτή είναι η μητέρα του.

1563
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
Κύριε, είμαστε υποχρεωμένοι από το καταστατικό
για ειδοποίηση αλλαγής διεύθυνσης.

1564
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
Δεν είναι
κάτι που κάνουμε γιατί
το νιώθουμε. Καταλαβαίνω;

1565
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
- Το κάνω τώρα.
- Μοράλες, Ρικάρντο.

1566
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
Υπάρχει ένα, δύο...
Τέσσερα, κυρία.

1567
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
Ας ψάξουμε
από I.D. αριθμός.

1568
01:39:20,413 --> 01:39:21,623
Ποιος είναι ο πρώτος σας αριθμός;

1569
01:39:21,748 --> 01:39:22,999
Τρία, ποιο είναι το δικό σου;

1570
01:39:24,042 --> 01:39:25,210
Τι σε νοιάζει;

1571
01:39:25,335 --> 01:39:26,503
Τι; Δεν μπορώ...;

1572
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
Εδώ είναι ένα πέντε και ένα έξι.
Μοράλες, Ρικάρντο Ογκάστιν.

1573
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
Άλλαξε διευθύνσεις
το 1975.

1574
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
Γράψε αυτό,
πατάτα-πάτα.

1575
01:40:48,627 --> 01:40:49,878
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1576
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
Ποιον ψάχνεις;

1577
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
Μοράλες.

1578
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
Τι κάνετε; Με θυμάσαι;

1579
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
Esposito.

1580
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
Από τα δικαστήρια...
πριν από 25 χρόνια.

1581
01:41:15,737 --> 01:41:17,113
Αρκετά έκπληξη.

1582
01:41:17,239 --> 01:41:18,615
Ξέρω, συγγνώμη.

1583
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

1584
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
Πολύ καιρό.

1585
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Τι έκπληξη.

1586
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
Ναι.

1587
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
Έλα μέσα.

1588
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
Να φτιάξω καφέ;

1589
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
Καφές;

1590
01:41:52,983 --> 01:41:54,901
Δεν είσαι
πίνεις μάτε εδώ έξω;

1591
01:41:54,985 --> 01:41:57,320
(ΓΕΛΑ) Εδώ έξω;

1592
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
Είμαι στην τράπεζα
όλη την ημέρα.

1593
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
Α, είσαι ακόμα
στην τράπεζα;

1594
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
Θα πάρω αυτόν τον καφέ.

1595
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Μετακόμισες εδώ
αμέσως μετά.

1596
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
Ναί. Ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή,
από την αρχή.

1597
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
Αυτό είναι το καλό
σχετικά με την τράπεζα.

1598
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
Έχουν
υποκαταστήματα παντού.

1599
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
Πάντα υπάρχει
ένα κλαδί που κανείς δεν θέλει,
εδω ειμαι λοιπον...

1600
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
με προαγωγή
και τα πάντα.

1601
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
Τι λέτε για αυτό.

1602
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
Θυμάσαι τη Λιλιάνα;

1603
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Ναι, φυσικά.

1604
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
Τι κάνετε;

1605
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Ακόμα εδώ.

1606
01:42:55,587 --> 01:42:57,255
Όχι, εννοώ single...

1607
01:42:57,422 --> 01:42:58,423
παντρεμένος...

1608
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Όχι.

1609
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
Όχι, αλήθεια.

1610
01:43:01,468 --> 01:43:04,346
Νομίζω ότι απλά...
Σε εκείνο το σημείο...

1611
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
μόλις έκλεισε το μαγαζί.

1612
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
προσπάθησα,
αλλά ξέρεις τι;

1613
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
Είναι περίπλοκο.

1614
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
παντρεύτηκα.

1615
01:43:15,857 --> 01:43:16,900
Δεν λες.

1616
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
Ναι, για λίγο.

1617
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
Αλλά δεν λειτούργησε.

1618
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
Δεν ξέρω
αν ήμουν εγώ...

1619
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
Είναι περίπλοκο.

1620
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
Είναι περίπλοκο.

1621
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
Αρκετά ιστορία.

1622
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1623
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Είχα ένα μυθιστόρημα μέσα μου.

1624
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
Θα πρέπει να το εμπλουτίσεις.
Είναι σαν στο σημείωμα.

1625
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
Τρελός.

1626
01:43:49,474 --> 01:43:51,393
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το ξεχάσω.

1627
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
Ένα λάθος.
Θα πρέπει να το αφήσετε πίσω σας.

1628
01:43:55,397 --> 01:43:56,773
Εμπιστεύσου με.

1629
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
Ήρθες εδώ
λόγω του Γκόμεζ,
σωστά;

1630
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
Τι εννοείς;

1631
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
Ήταν ελεύθερος,
μπορεί να έρθει
σε ψάχνει.

1632
01:44:07,826 --> 01:44:08,910
Αχ.

1633
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
Όχι, όχι.

1634
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
Δεν φοβάμαι τον Γκόμεζ.

1635
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
Ίσως είναι νεκρός.

1636
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
Ισως.

1637
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
Ήρθαν να ψάξουν
για μένα.

1638
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
Ναι, το ξέρω.

1639
01:44:32,350 --> 01:44:33,351
Πώς το ξέρεις;

1640
01:44:33,476 --> 01:44:34,519
Μόλις το διάβασα.

1641
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
Βρήκαν τον φίλο σου.

1642
01:44:36,104 --> 01:44:37,397
Α, σωστά.

1643
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
Καημένε Σάντοβαλ.

1644
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
Θυμάστε το Sandoval;

1645
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
Όχι.

1646
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
ο κολλητός μου
στα δικαστήρια.

1647
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
Ήρθαν να με ψάξουν,
δεν με βρηκε...

1648
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
και ας το έχει.

1649
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
Καθάρματα.

1650
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
Ο Γκόμεζ ήταν
δεν βρέθηκε ποτέ, σωστά;

1651
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
Εικασία.

1652
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
Αυτοί οι τύποι πάντα
ξεφύγετε από αυτό.

1653
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.

1654
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
Πώς έμαθες να ζεις
χωρίς τη Λιλιάνα;

1655
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
Ήταν πριν από 25 χρόνια,
Esposito.

1656
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
ήμουν σίγουρος
δεν θα μπορούσες.

1657
01:45:24,694 --> 01:45:25,904
Ήταν πριν από 25 χρόνια,
Esposito.

1658
01:45:26,029 --> 01:45:27,238
Ειδικά μαζί του
στο χαλαρό.

1659
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
Πώς ξεκινήσατε από την αρχή;

1660
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
Ήταν πριν από 25 χρόνια!

1661
01:45:32,327 --> 01:45:33,495
Ξεχάστε το.

1662
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα είχες
έφτασε ως εδώ.

1663
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
Το θυμάστε αυτό;

1664
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
Μου χρωστάς ένα.

1665
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
Δεν ξέρω
τι θες να πω.

1666
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
Δεν σε ένοιαζε
ο τύπος πήρε μια δωρεάν βόλτα.

1667
01:46:00,396 --> 01:46:01,356
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

1668
01:46:01,439 --> 01:46:02,607
- Α, όχι;
- Όχι.

1669
01:46:02,690 --> 01:46:03,733
- Α, όχι;
- Όχι.

1670
01:46:03,816 --> 01:46:05,693
Πέρασες ένα χρόνο
ψάχνω τον τύπο...

1671
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
τον άφησαν να φύγει
και δεν κανεις τιποτα?

1672
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
Έχασα έναν χρόνο
αναζητώντας τον
και τον άφησαν να φύγει!

1673
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
- Τι μπορώ να κάνω;
- Αυτό είναι;

1674
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
- Ναι!
- Το υπόλοιπο της ζωής σας
πίσω από ένα γραφείο;

1675
01:46:14,452 --> 01:46:16,204
- Κοίτα ποιος μιλάει.
- Είσαι καλύτερος από μένα.

1676
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
Τι σε νοιάζει;

1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,251
Είναι η ζωή μου, όχι δική σου.

1678
01:46:21,376 --> 01:46:22,794
Όχι, Μοράλες.

1679
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
Είναι και η ζωή μου.

1680
01:46:25,505 --> 01:46:28,550
Η αγάπη σου για αυτή τη γυναίκα...
Δεν το ξαναείδα.

1681
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
Σε κανέναν.

1682
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
Κανείς.

1683
01:46:33,555 --> 01:46:34,722
Ακόμη και

1684
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
Φύγε από το σπίτι μου.

1685
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

1686
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
Είναι η ζωή μου, όχι δική σου.

1687
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
λυπάμαι.

1688
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
είμαι…

1689
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
γερνάω, αυτό είναι.

1690
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
Αυτό μπορεί να είναι.

1691
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκεπτόμενος το.

1692
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
Πήγαινε να το μείνεις στο σπίτι.

1693
01:47:36,618 --> 01:47:38,620
Ο Γκόμεζ δεν το έκανε
σκοτώστε τον Σάντοβαλ.

1694
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
Ετσι;

1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
Μας ήξερε και τους δύο.

1696
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
Αν ήταν εκεί,
θα με περίμενε.

1697
01:47:51,633 --> 01:47:53,468
Υπάρχει κάτι...

1698
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
Είχα ένα ζευγάρι
φωτογραφίες στο σπίτι,
του εαυτού μου.

1699
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
Όταν ο Σάντοβαλ σκοτώθηκε...

1700
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
οι φωτογραφίες ήταν
αναποδογύρισε.

1701
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
<i>Τίποτα άλλο
είχε αγγιχτεί.</i>

1702
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
σκέφτηκα...

1703
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
Νομίζω...

1704
01:48:12,278 --> 01:48:13,863
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1705
01:48:15,865 --> 01:48:16,866
Ε;

1706
01:48:16,991 --> 01:48:18,785
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΤΥΠΗΜΑ ΑΝΟΙΧΤΗ)

1707
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
Είσαι Esposito;

1708
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
άκουσες τι
Είπα, μαλάκα;
Είσαι Esposito;

1709
01:48:44,435 --> 01:48:45,436
Τι συμβαίνει;

1710
01:48:45,603 --> 01:48:46,646
Τι κάνεις;

1711
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
Απάντησέ μου.

1712
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
Που πάτε;

1713
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
Που πάτε;

1714
01:48:56,489 --> 01:48:57,782
Εδώ.

1715
01:48:57,949 --> 01:48:59,283
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

1716
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
Πάω να βάλω
ένα ρεκόρ. Είναι εντάξει.

1717
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
Ρεκόρ;

1718
01:49:07,208 --> 01:49:08,209
Άκουσέ με.

1719
01:49:08,292 --> 01:49:09,544
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑΝΤΑ SOFT JAZZ)

1720
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
Είσαι Esposito ή όχι;

1721
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
Ναι, είμαι.

1722
01:49:27,729 --> 01:49:29,021
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1723
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
ντρέπομαι τόσο πολύ
Δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου
να βάλει λουλούδια στον τάφο του.

1724
01:50:05,016 --> 01:50:06,267
(ΑΝΑστενάζοντας)

1725
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
Ίσως αυτό είναι
όχι τι έγινε.

1726
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
Ίσως τον πήρε ο ύπνος
και τον σκότωσαν
χωρίς καν να το καταλάβει...

1727
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
κάποιος χτύπησε
οι φωτο...

1728
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
κατά λάθος,
έπεσε πάνω τους...

1729
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
Δεν ξέρω.

1730
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
Δεν ξέρω τι
να σκέφτομαι πια.

1731
01:50:29,791 --> 01:50:31,334
Επιλέξτε προσεκτικά.

1732
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
Οι αναμνήσεις είναι
όλα όσα καταλήγουμε.

1733
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
Τουλάχιστον διάλεξε τα ωραία.

1734
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα...

1735
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
Ξέρω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1736
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
Το τελευταίο πράγμα
μου είπε ο Πάμπλο
τη νύχτα που τον σκότωσαν.

1737
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
«Μην ανησυχείς, Μπέντζαμιν.

1738
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
Θα το πιάσουμε
γιος της σκύλας».

1739
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
Και θα το κάνω.

1740
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
Αν είναι ζωντανός, θα το κάνω.

1741
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
Περιμένετε.

1742
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
Έλα μέσα, κάτσε.

1743
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε.

1744
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
Δεν μπορούσα να πάω
στις αρχές.

1745
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
Τον ήξερα τον τύπο
ήταν ανέγγιχτη.

1746
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
<i>Αλλά ήξερα επίσης
αργά ή γρήγορα
ερχόταν να ψάξει…</i>

1747
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
<i>για εσάς.</i>

1748
01:51:57,920 --> 01:51:59,630
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1749
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
Γεια, Γκόμεζ!

1750
01:52:23,070 --> 01:52:24,447
(ΚΛΟΥΣΑ)

1751
01:52:28,034 --> 01:52:30,369
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1752
01:52:36,500 --> 01:52:38,377
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1753
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
απαλλάχτηκα από το σώμα και
προφανώς δεν του έλειψε.

1754
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
Άξιζε τον κόπο;

1755
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
Ξεχάστε το.

1756
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
Ξεχάστε το.

1757
01:53:34,558 --> 01:53:35,977
Ποιος νοιάζεται;

1758
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

1759
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
Ο φίλος σου είναι νεκρός.

1760
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
Ο Γκόμεζ είναι επίσης νεκρός.
Είναι όλοι νεκροί.

1761
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
Σταματήστε να μένετε σε αυτό.

1762
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
Θα αρχίσεις να αναρωτιέσαι
αν μπορούσες
το σταμάτησαν...

1763
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
Θα έχεις χίλια παρελθόντα
και κανένα μέλλον.

1764
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
Ξέχνα το, πιστέψτε με.

1765
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
Θα καταλήξεις
με μόνο αναμνήσεις.

1766
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
Σου χρωστούσα ένα, σωστά;

1767
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
Τώρα είμαστε ίσοι.

1768
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Ξέχνα το.</i>

1769
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
<i>Ξεχάστε το.</i>

1770
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
ESPOSITO: <i>Δεν μπορούσα
σταματήστε να το σκέφτεστε.</i>

1771
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Τι θα έκανε
τέσσερις σφαίρες με πιάνουν;</i>

1772
01:54:41,751 --> 01:54:43,002
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1773
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Είναι η ζωή μου…</i>

1774
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
<i>δεν είναι δικό σου.</i>

1775
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
<i>Πηγαίνετε να το μείνετε στο σπίτι.</i>

1776
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
ΣΑΝΤΟΒΑΛ: <i>Θα τον πιάσουμε.</i>

1777
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
ESPOSITO: <i>Έχω πάει
αναρωτιέμαι εδώ και 25 χρόνια.</i>

1778
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
Ciao.

1779
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
<i>Δεν ήταν άλλη μια ζωή.
Ήταν αυτό.</i>

1780
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
Ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα
να είναι διαφορετικός.

1781
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
Τι θα
τέσσερις σφαίρες με πιάνουν;

1782
01:55:13,240 --> 01:55:15,326
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορεί να αλλάξει.

1783
01:55:15,451 --> 01:55:17,495
Όχι αυτός,
ούτε εσύ, ούτε κανένας.

1784
01:55:18,829 --> 01:55:20,664
(ΟΠΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ)

1785
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
Πώς μπορεί να ζήσει κάποιος
μια άδεια ζωή;

1786
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
<i>Πώς ζεις μια ζωή
γεμάτο τίποτα;</i>

1787
01:56:16,053 --> 01:56:17,388
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1788
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
<i>Πώς το κάνεις;</i>

1789
01:57:19,200 --> 01:57:21,285
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1790
01:57:23,495 --> 01:57:24,538
Της έβγαλα τα χάλια!

1791
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
Τι αντίποινα;

1792
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
ΛΙΛΙΑΝΑ: (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) <i>Σας παρακαλώ…</i>

1793
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
ESPOSITO: <i>Είναι σαν
ο θάνατος της γυναίκας του…</i>

1794
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
μόλις τον άφησα εκεί,
κολλημένος στο χρόνο για πάντα.

1795
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Η γυναίκα μου πέθανε.</i>

1796
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
<i>Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Ο Γκόμεζ είναι επίσης νεκρός.
Είναι όλοι νεκροί.</i>

1797
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
Θα του έδιναν
μια ένεση...

1798
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
<i>και θα έπαιρνε έναν υπνάκο.</i>

1799
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
ΣΑΝΤΟΒΑΛ: <i>Κανείς, Μπέντζαμιν.</i>

1800
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Αφήστε τον να γεράσει.</i>

1801
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
<i>Ζήστε μια ζωή γεμάτη τίποτα.</i>

1802
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
ESPOSITO: <i>Πώς τα πήγες
ξεκινήσετε από την αρχή;</i>

1803
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
ΜΟΡΑΛΕΣ: <i>Αυτό ήταν
Πριν από 25 χρόνια.</i>

1804
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
<i>25 χρόνια, Esposito.</i>

1805
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
<i>Ξεχάστε το.</i>

1806
02:00:01,487 --> 02:00:03,113
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Παρακαλώ.

1807
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
Πες του...

1808
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
Πες του τουλάχιστον
να μου μιλήσει.

1809
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
Παρακαλώ.

1810
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
Είπες ζωή.

1811
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
ΦΟΒΑΜΑΙ

1812
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
ΣΕ ΑΓΑΠΩ

1813
02:03:21,270 --> 02:03:22,479
Είναι μέσα;

1814
02:03:22,604 --> 02:03:23,814
Ναι, στο γραφείο της.

1815
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
Είσαι ζωντανός.

1816
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
Ναι.

1817
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
Πρέπει να σου μιλήσω.

1818
02:03:50,173 --> 02:03:51,216
Να φέρω καφέ,
κυρία;

1819
02:03:51,341 --> 02:03:52,426
Φύγε.

1820
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
Θα είναι περίπλοκο.

1821
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
δεν με νοιάζει.

1822
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
Κλείσε την πόρτα.

1823
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ